1 00:00:25,500 --> 00:00:27,583 KUNST MASSILE 2 00:01:25,875 --> 00:01:27,458 O. LATUNSKY 3 00:03:30,541 --> 00:03:33,250 Romaani ainetel autor Mihhail Bulgakov 4 00:03:37,125 --> 00:03:39,875 Seltsimees Latunsky, avage! 5 00:03:40,125 --> 00:03:42,625 - Tehke midagi! - Peame ukse maha murdma. 6 00:03:42,875 --> 00:03:45,375 Ära tee seda! Mida teha sa mõtled mu ukse murdmist!? 7 00:03:45,541 --> 00:03:48,041 - Mis siin toimub? - Sa ujutad meid üle, just see! 8 00:03:48,291 --> 00:03:50,583 See on austusväärne maja kurat küll! 9 00:04:45,791 --> 00:04:46,958 emme! 10 00:04:48,166 --> 00:04:50,666 Ära karda. 11 00:04:51,291 --> 00:04:53,291 Need helid on ainult poisid mängib kadadega. 12 00:04:55,791 --> 00:04:59,125 Preili, aga kus sa oled? 13 00:04:59,750 --> 00:05:02,625 Mind ei ole siin. Ma olen sinu unistus. 14 00:05:03,625 --> 00:05:08,000 Heida pikali, tunne end mugavalt ja ma räägin sulle ühe loo. 15 00:05:12,458 --> 00:05:14,916 Kunagi ammu seal oli daam... 16 00:05:15,041 --> 00:05:18,166 Tal polnud lapsi ja ta polnud kunagi õnnelik. 17 00:05:19,166 --> 00:05:24,708 Algul ta lihtsalt nuttis, siis ühel päeval sai ta vihaseks... 18 00:05:26,041 --> 00:05:29,416 Margarita pani haamri külge aknalaual ja lendas aknast välja. 19 00:05:29,916 --> 00:05:31,916 All valitses kaos. 20 00:05:32,166 --> 00:05:35,541 Inimesed karjusid ja karjub ja jookseb 21 00:05:35,791 --> 00:05:38,125 klaasiga üle puistatud kõnniteel. 22 00:05:43,500 --> 00:05:47,875 Inimesed vaatasid oma akendest, püüdes aru saada, mis juhtus. 23 00:05:50,000 --> 00:05:52,291 Sa lihtsalt ei saa peatuda kritseldada, kas oskad? 24 00:05:54,666 --> 00:05:56,333 Kas see on vähemalt armastusest? 25 00:05:58,333 --> 00:06:00,166 Mõnes mõttes. Aga seal on veel. 26 00:06:01,083 --> 00:06:02,583 Tule, heida pikali. 27 00:06:04,416 --> 00:06:07,041 See on tore, see see on armastusest. 28 00:06:14,416 --> 00:06:16,708 Sina oled ka selles, Praskovja Fedorovna. 29 00:06:16,958 --> 00:06:18,166 Oh, sa ei ütle. 30 00:06:24,666 --> 00:06:26,416 Ja arst Stravinski? 31 00:06:26,625 --> 00:06:27,666 Muidugi. 32 00:06:28,166 --> 00:06:30,041 Kuidas ma saaksin ilma temata hakkama? 33 00:06:31,000 --> 00:06:34,666 Tal on oma süžeejoon ühe oma patsiendiga. 34 00:06:35,208 --> 00:06:37,416 Milline patsient võib seda teha olla? Ära ütle, et see oled sina? 35 00:06:38,291 --> 00:06:40,041 Ei Teatud proletaarne luuletaja. 36 00:06:40,208 --> 00:06:43,208 Ah, me oleme tunnistanud viimasel ajal palju luuletajaid. 37 00:06:43,333 --> 00:06:45,666 Nagu see poleks vaimne haiglas, aga... 38 00:06:46,083 --> 00:06:49,041 mida Gorki kutsus see koht raadios, 39 00:06:49,791 --> 00:06:51,791 nagu me oleksime kirjanik Liit, eks! 40 00:06:53,916 --> 00:06:56,791 Tšss, tshh. See on kõik. 41 00:06:57,083 --> 00:06:58,291 Kas lubate mul seda lugeda? 42 00:06:58,583 --> 00:07:00,783 Mul on huvi näha, mis teil on meist kritseldatud. 43 00:07:00,916 --> 00:07:04,041 Muidugi. Niipea kui ma olen tehtud. Nüüd ei lähe kauaks. 44 00:07:04,416 --> 00:07:05,500 See on kõik. 45 00:07:06,166 --> 00:07:07,541 Nüüd puhka. 46 00:07:11,000 --> 00:07:13,041 Kohmakas tüdruk. 47 00:07:19,083 --> 00:07:21,583 Sa puhka. 48 00:07:22,333 --> 00:07:27,833 Ja meil on mõnus ravi hommikul. 49 00:08:15,041 --> 00:08:16,833 Ivan oli peaaegu magama jäänud 50 00:08:17,333 --> 00:08:20,541 kui järsku uks libises hääletult lahti. 51 00:08:20,958 --> 00:08:27,125 Sellele ilmus salapärane kuju rõdu, peidus kuuvalguse eest, 52 00:08:27,416 --> 00:08:30,250 nagu sõrm hoiatas Ivan. 53 00:08:42,916 --> 00:08:44,166 Kas ma võin maha istuda? 54 00:08:52,583 --> 00:08:53,916 Elukutse? 55 00:08:54,083 --> 00:08:55,166 Ma olen luuletaja. 56 00:08:55,416 --> 00:08:57,041 Ja sinu nimi? 57 00:08:58,416 --> 00:09:03,166 - Bezdomny. - Oh mu. 58 00:09:03,333 --> 00:09:06,500 Mis, sulle ei meeldi mu luule? 59 00:09:06,791 --> 00:09:11,500 - Ma vihkan seda. - Mida sa minu omast lugenud oled? 60 00:09:24,541 --> 00:09:26,958 Miks sa siin oled? 61 00:09:27,541 --> 00:09:30,333 Näete, aasta tagasi kirjutasin näidend Pontius Pilatusest. 62 00:09:30,541 --> 00:09:31,541 Nii et sa oled kirjanik. 63 00:09:33,708 --> 00:09:35,041 Ma olen Meister. 64 00:09:38,833 --> 00:09:41,208 Ta õmbles selle mulle oma kätega. 65 00:09:44,958 --> 00:09:46,541 Ja sinu nimi? 66 00:09:47,208 --> 00:09:49,250 Mul pole enam nime. 67 00:09:50,375 --> 00:09:51,916 Ma olen selle unustanud, 68 00:09:53,125 --> 00:09:55,541 koos kõigega muu mu elus. 69 00:09:58,375 --> 00:10:02,041 AASTA TAGASI 70 00:10:19,333 --> 00:10:22,333 - Oh, tere. - Tere. 71 00:10:25,666 --> 00:10:27,083 PILAAT 72 00:10:28,666 --> 00:10:29,916 Kas saaksite sellele palun alla kirjutada? 73 00:10:32,125 --> 00:10:34,445 Tore on näha sellist huvi kaasaegses näitekirjanduses. 74 00:10:36,000 --> 00:10:37,000 Gala. 75 00:10:37,750 --> 00:10:38,875 Gala. 76 00:10:39,041 --> 00:10:41,500 No kas pole see kõige rohkem hooaja oluline esilinastus? 77 00:10:41,791 --> 00:10:45,541 Olen Moskvas uus. ja nagu juhtub, olen näitlejanna... 78 00:10:46,791 --> 00:10:48,791 Ja mulle meeldiks proovida oma teatrisse... 79 00:10:48,958 --> 00:10:50,791 See pole just minu teater. 80 00:10:53,333 --> 00:10:54,458 Ilusat päeva jätku. 81 00:10:58,333 --> 00:11:01,791 Vabandan sekkumise pärast, aga sa oled Kirjanike Liidu osa, eks? 82 00:11:02,041 --> 00:11:03,041 Võiks nii öelda. 83 00:11:03,208 --> 00:11:05,666 Seal on tõeline Ameerika jazzbänd 84 00:11:05,791 --> 00:11:07,791 aastal esinemas liikmete klubi täna õhtul. 85 00:11:08,291 --> 00:11:09,416 Tere. 86 00:11:11,666 --> 00:11:14,266 Kui ma teist õigesti mõistan, sa tahad, et ma sind kutsuksin, eks? 87 00:11:14,875 --> 00:11:16,000 Tere. 88 00:11:19,125 --> 00:11:21,000 Moskva on kindlasti oma kapitali. 89 00:11:21,416 --> 00:11:22,500 Tõepoolest. 90 00:11:22,666 --> 00:11:24,833 Valvur on väsinud ootan, seltsimees näitekirjanik! 91 00:11:25,416 --> 00:11:26,416 Tere. 92 00:11:26,666 --> 00:11:29,208 - Kui te vabandate. -Nii, näeme õhtul. 93 00:11:29,541 --> 00:11:31,208 See algab kell 8. 94 00:11:33,916 --> 00:11:35,476 Näitlejad on valmis proovi jaoks. 95 00:11:35,583 --> 00:11:37,166 Kas direktor on siin? 96 00:11:37,541 --> 00:11:39,083 Ta ei tule. 97 00:11:39,291 --> 00:11:41,791 Tere. Kuidas meil läheb ilma lavastajata proovi teha? 98 00:11:41,916 --> 00:11:42,750 Tulen hetke pärast. 99 00:11:42,833 --> 00:11:45,167 Näitlejad teavad oma liine. 100 00:11:45,250 --> 00:11:48,791 Ja kui neil on küsimusi - lihtsalt parandage neid. Lõppude lõpuks kirjutasite need read. 101 00:11:56,000 --> 00:11:57,541 Hegemoon. 102 00:11:58,291 --> 00:12:00,250 Kurjategija Galileast. 103 00:12:10,541 --> 00:12:13,541 Liiguta seda! 104 00:12:16,166 --> 00:12:18,916 Kas sa oled Ieshua Ha-Nozri? 105 00:12:19,916 --> 00:12:23,791 kes kutsus rahvast üles hävitada Jeršalaimi tempel? 106 00:12:25,416 --> 00:12:27,416 Hea mees, palun kuula mind... 107 00:12:27,958 --> 00:12:31,291 Peate pöörduma Rooma poole prokurör kui Hegemon. 108 00:12:31,916 --> 00:12:34,416 Saad aru?! Või pean ma sind lööma? 109 00:12:34,791 --> 00:12:35,791 Jah. 110 00:12:38,000 --> 00:12:41,000 Ma räägin ladina keelt, hegemoni kui nii on mugavam. 111 00:12:43,291 --> 00:12:44,750 Hea. 112 00:12:45,375 --> 00:12:50,458 Nii kutsusid sa templi hävitamine? 113 00:12:51,166 --> 00:12:54,666 Ja kutsuda üles mäss? 114 00:12:55,333 --> 00:12:58,041 Hea mees... ma mõtlen, Hegemon, 115 00:12:58,833 --> 00:13:02,083 Ma pole kunagi tahtnud hävitada tempel 116 00:13:02,833 --> 00:13:05,541 ja ei kutsuks kunagi inimesi appi teha seda mõttetut tegevust. 117 00:13:07,541 --> 00:13:08,833 Sa oled valetaja. 118 00:13:10,041 --> 00:13:11,916 Meil on tunnistajad. 119 00:13:12,041 --> 00:13:14,541 Need head mehed Hegemon 120 00:13:14,958 --> 00:13:18,375 segasin kõik, mida ma ütlesin. 121 00:13:20,250 --> 00:13:23,500 Olen hakanud muretsema 122 00:13:23,750 --> 00:13:26,750 et see arusaamatus kestab kaua. 123 00:13:28,500 --> 00:13:31,833 Lõpetage hullumeelsuse teesklemine. 124 00:13:32,833 --> 00:13:36,958 Meil on piisavalt tõendid su üles poomiseks. 125 00:13:37,208 --> 00:13:39,833 Ei, ei hegemoni. 126 00:13:40,041 --> 00:13:43,166 Üks inimene on kirjutanud ja kirjutan kõik, mida ma ütlen. 127 00:13:44,083 --> 00:13:46,916 Kord vaatasin tema poole pärgament ja oli šokeeritud. 128 00:13:47,541 --> 00:13:50,791 Ma ei öelnud midagi mida ta oli kirja pannud. 129 00:13:56,208 --> 00:13:59,500 Millest sa siis jutlustasid tempel turul? 130 00:14:00,125 --> 00:14:02,625 hegemoon, 131 00:14:04,375 --> 00:14:08,250 Ma ütlesin, et tempel vana religioon laguneks - 132 00:14:09,375 --> 00:14:14,166 ja uue tempel ehitataks tõde. 133 00:14:15,291 --> 00:14:16,666 Mis on tõde? 134 00:14:24,833 --> 00:14:26,958 Tõde on... 135 00:14:30,916 --> 00:14:32,916 et sul selline on kohutav peavalu 136 00:14:34,416 --> 00:14:38,458 et sa oled arg mõtiskledes surmaga. 137 00:14:39,666 --> 00:14:41,875 Olete kaotanud usu inimestesse. 138 00:14:45,250 --> 00:14:48,875 Aga sinu kannatused möödub peagi. 139 00:14:49,375 --> 00:14:52,416 Näete... See on läinud. 140 00:14:54,458 --> 00:14:57,666 Ja mul on selle üle väga hea meel. 141 00:14:59,416 --> 00:15:01,166 Tee käed lahti. 142 00:15:04,791 --> 00:15:05,791 Vabandage. 143 00:15:06,333 --> 00:15:08,666 Mis toimub? 144 00:15:10,666 --> 00:15:13,916 Seltsimehed, kas te ei näe, et me oleme keset proovi?! 145 00:15:14,166 --> 00:15:15,708 Nad ütlesid meile, et meie vaja komplekti vahetada. 146 00:15:15,791 --> 00:15:19,541 - Kuidas see võimalik on? - Pange rekvisiidid oma kohale tagasi! 147 00:15:19,666 --> 00:15:21,291 Kas sa oled hulluks läinud? 148 00:15:21,541 --> 00:15:25,166 Olen austatud kunstnik Nõukogude Liidust! 149 00:15:25,375 --> 00:15:26,166 Vastus?! 150 00:15:26,291 --> 00:15:28,125 Meile öeldi kiiresti komplekt maha võtta. 151 00:15:28,250 --> 00:15:30,250 Kes sulle ütles? 152 00:15:35,458 --> 00:15:37,291 Siin sa oled, seltsimees Rimski! 153 00:15:38,708 --> 00:15:40,083 Värsked. 154 00:15:40,333 --> 00:15:43,166 - Grigori Danilovitš! - Pole hullu. 155 00:15:44,041 --> 00:15:46,791 Lavamehed hakkasid lammutama komplekti, kui me proovi tegime. 156 00:15:46,958 --> 00:15:49,666 Etendus on tühistatud Kunstide Rahvakomissariaat. 157 00:15:49,791 --> 00:15:52,208 -Aga miks? Läbisime kõik komisjonid. - Ära muretse. 158 00:15:52,291 --> 00:15:53,958 Täna nad tühistavad selle, homme panid nad selle uuesti selga. 159 00:15:54,041 --> 00:15:56,541 - Miks nad selle tühistasid? -Ma olen lihtsalt rahandusmees. 160 00:15:56,666 --> 00:15:57,750 Seltsimees Rimski, palun! 161 00:15:57,833 --> 00:16:00,166 Peate küsima seltsimehelt Režissöör Likhodejev. 162 00:16:00,416 --> 00:16:03,875 - Ta ei ole oma kabinetis. - Ta on "ärireisil". 163 00:16:05,625 --> 00:16:07,791 - Jälle? - Pole teda viimase nädala jooksul näinud. 164 00:16:09,166 --> 00:16:11,916 - Kas sa tead, kust ma ta leian? - Sadovaja tänav 302 165 00:16:12,750 --> 00:16:14,041 Korter 166 00:16:15,666 --> 00:16:17,208 Palju kohustust. 167 00:16:17,666 --> 00:16:19,041 Sa oled surnud, valge saast! 168 00:16:19,291 --> 00:16:21,083 Aeg kättemaksuks! 169 00:16:23,916 --> 00:16:26,041 Seltsimees Sitnikut mäletate! 170 00:16:41,333 --> 00:16:44,416 -Ma olen siin, et näha Stepan Bogdanovitši. -Seltsimees Likhodejevit pole siin. 171 00:16:44,916 --> 00:16:46,666 Mulle öeldi, et ta on siin. 172 00:16:47,000 --> 00:16:48,541 Ta on Jaltas. Teda pole siin. 173 00:16:48,791 --> 00:16:50,125 (mulisev hääl) Vesi... 174 00:16:51,166 --> 00:16:52,791 Stepan Bogdanovitš! 175 00:16:56,625 --> 00:16:58,583 Ta ei näe kedagi! 176 00:16:58,750 --> 00:17:00,708 (ukse taga) Grunya! Vesi! 177 00:17:08,291 --> 00:17:10,458 Mihhail Aleksandrovitš? 178 00:17:10,791 --> 00:17:13,041 Kuidas sa teadsid, et ma elad nüüd ka siin? 179 00:17:13,166 --> 00:17:15,708 Ma ei teadnud. ma olen siin, et Likhodejevit näha. 180 00:17:16,291 --> 00:17:18,833 Oh, õige. Oleme nüüd sees sama kommunaalkorter. 181 00:17:19,041 --> 00:17:21,541 Teie teatrijuht ja teie toimetaja samas korteris. 182 00:17:21,666 --> 00:17:23,750 - Kui mugav teile. - Aga ta ei näe kedagi. 183 00:17:23,833 --> 00:17:28,041 Oh ei, uskuge mind, ta on näen enamikku kõiki! 184 00:17:28,416 --> 00:17:30,625 Eile oli tal selline shindig siin toimub. 185 00:17:31,750 --> 00:17:35,250 Tule, me peaksime minema. The konverents on algamas. 186 00:17:36,125 --> 00:17:37,375 Konverents? 187 00:17:38,291 --> 00:17:39,500 Oh, see üks. 188 00:17:40,250 --> 00:17:44,166 Kolisin alles hiljuti sisse. 189 00:17:44,791 --> 00:17:48,541 Eelmised üürnikud, tead... kadunud. 190 00:17:49,041 --> 00:17:51,375 Ka sina kaod varsti, teie kodanlik intelligents! 191 00:17:51,458 --> 00:17:54,916 Teil on 3 tuba ainult kahele sinust, aga me lõpetame selle varsti. 192 00:17:55,291 --> 00:17:58,166 See on halb korter! Väga halb korter! 193 00:17:58,416 --> 00:17:59,958 Annuška, vaene hing. 194 00:18:00,083 --> 00:18:03,333 Võttis võitluse proletariaadiga liiga südamelähedane. 195 00:18:04,166 --> 00:18:05,666 Mihhail Aleksandrovitš. 196 00:18:06,166 --> 00:18:08,041 "Pilate" on tühistatud. 197 00:18:09,791 --> 00:18:11,875 Sa ei pea muretsema. 198 00:18:12,000 --> 00:18:16,041 Teater ja kirjandus on järelevalve all erinevate valitsusasutuste poolt. 199 00:18:16,291 --> 00:18:18,375 Nii et kui näidend sai teatris tühistatud, 200 00:18:18,625 --> 00:18:21,125 lihtsalt tähendab – kõik tahaks seda lugeda. 201 00:18:21,291 --> 00:18:25,791 Ja õnneks on see avaldatud minu ajakirja järgmises numbris! 202 00:18:26,041 --> 00:18:28,958 Usaldage minu sõna juhatajana kirjanike liidust 203 00:18:29,166 --> 00:18:32,041 Kui teil oli probleeme koos näidendi ilmumisega, 204 00:18:32,291 --> 00:18:34,041 Ma oleks esimene, kes teaks. 205 00:18:36,750 --> 00:18:38,500 (Nõukogude Kirjanike Liit) 206 00:18:39,083 --> 00:18:41,791 Aitäh Nastasia Lukinichna 207 00:18:41,916 --> 00:18:46,541 tema aruande eest kollektsiooni kohta Nõukogude merelugudest 208 00:18:46,916 --> 00:18:49,458 "Tüürimees George." Meie ootan lugemist. 209 00:18:50,291 --> 00:18:53,500 Järgmisena meie päevakavas: 210 00:18:54,250 --> 00:18:59,625 Vaidlus poliitilise üle etenduse "Pilaatus" sõnumid. 211 00:19:02,375 --> 00:19:04,666 Küsime autorilt lavale tulla. 212 00:19:14,958 --> 00:19:16,708 Istu, palun. 213 00:19:19,416 --> 00:19:23,416 Kriitik Osaf Semenovitš Latunsky kutsutakse esimesena kõnelema. 214 00:19:32,875 --> 00:19:36,291 Esiteks tahaksin meelde tuletada 215 00:19:37,250 --> 00:19:40,625 kokku tulnud kirjanikud – see nõukogude kriitiku ülesanne on 216 00:19:41,125 --> 00:19:45,666 objektiivse klassi paljastamiseks kirjandusteoste tähendus. 217 00:19:45,916 --> 00:19:47,416 Ja nüüd, juurde teema... 218 00:19:47,916 --> 00:19:51,416 Ajal, mil valitsus rakendab poliitikat 219 00:19:51,583 --> 00:19:54,333 üks kord ja lõplikult kõik vabastavad riigi 220 00:19:54,541 --> 00:19:57,916 kahjulikest reaktsioonilistest ja usulised eelarvamused, 221 00:19:58,416 --> 00:20:00,041 liige Nõukogude Kirjanike Liit, 222 00:20:00,333 --> 00:20:03,958 loob vabanduse religioosne obskurantism - 223 00:20:04,250 --> 00:20:06,541 näidendi kirjutamisega Pontius Pilatuse kohta 224 00:20:06,833 --> 00:20:09,458 Ja Jeesus Kristus, 225 00:20:09,750 --> 00:20:12,333 kelle ta arglikult ümber nimetas Jeshua Ha-Nozri. 226 00:20:12,583 --> 00:20:15,500 Seda tehes varjab ta end perioodi tüki taga 227 00:20:15,875 --> 00:20:17,833 ette võtma karmi Nõukogude Liidu kriitikat. 228 00:20:17,916 --> 00:20:19,916 - Kas ma tohin? - Ma pole veel lõpetanud. 229 00:20:22,875 --> 00:20:24,250 Istu, palun. 230 00:20:25,541 --> 00:20:28,833 Tsiteerides seda Ha-Nozrit: 231 00:20:30,916 --> 00:20:34,166 "Kogu võim on vägivald inimeste vastu." 232 00:20:34,541 --> 00:20:36,181 Mida teeb kirjanik tõesti mõtled selle all? 233 00:20:36,333 --> 00:20:39,541 See proletaarlase võim diktatuur – kas ka vägivald? 234 00:20:40,208 --> 00:20:45,083 Jah, see on vägivald. Aga see on õiglane ja vajalik vägivald. 235 00:20:46,083 --> 00:20:47,541 Seltsimehed! Ja nii see jätkub. 236 00:20:47,791 --> 00:20:53,166 "Pilaatus" on poliitiliselt kahjulik ja äärmiselt ohtlik töö 237 00:20:54,083 --> 00:20:56,125 millel pole kohta Nõukogude kirjandus! 238 00:20:56,291 --> 00:20:57,375 Braavo! 239 00:20:57,625 --> 00:20:59,250 Sul on õigus! 240 00:20:59,375 --> 00:21:01,166 Järgmiseks, palun tere tulemast... 241 00:21:01,291 --> 00:21:03,041 Seltsimehed! Väike ad-lib! 242 00:21:03,750 --> 00:21:07,375 Ühel päeval läks vanamees Pilatus Narkomatisse tööle! 243 00:21:09,541 --> 00:21:11,541 Seltsimees Bezdomnõi, meie pole aega ad-libsi jaoks! 244 00:21:11,708 --> 00:21:14,166 Luuletuste lugemised on lubatud määratud pesades. 245 00:21:14,416 --> 00:21:15,166 Ainult üks veel! 246 00:21:15,333 --> 00:21:19,666 Miks otsida Eedenit, kus jutte keerutatakse, Millal Kas Krimmi aed peesitab päikese käes? 247 00:21:19,791 --> 00:21:20,666 Vaikne! 248 00:21:20,833 --> 00:21:23,333 Rääkides sellest, kuidas on lood lubas puhkusereise Krimmi? 249 00:21:23,416 --> 00:21:26,333 Ja eluasemeprobleemist… 250 00:21:26,541 --> 00:21:28,458 Poprikhin, kas sa lõpetad? eluaseme üle kauplemine, 251 00:21:28,541 --> 00:21:30,861 - või pean teid eemaldama? - Ma lõpetan kauplemise. 252 00:21:31,083 --> 00:21:32,291 Aitäh. 253 00:21:33,083 --> 00:21:34,333 Nüüd tagasi arutelude juurde. 254 00:21:34,791 --> 00:21:38,375 Tere tulemast Borisele Petrovitš Miegel. 255 00:21:44,625 --> 00:21:49,750 Kuidas saab reaktsioonilane mängida nagu "Pilaatus" 256 00:21:49,833 --> 00:21:52,625 avaldatakse ajakirjas... 257 00:21:53,291 --> 00:21:55,291 Ja isegi olla peaaegu lavastatud prominentses teatris? 258 00:21:56,333 --> 00:22:00,791 Nagu öeldakse: "kalas vähem korda on isegi Pilatus kala." 259 00:22:01,708 --> 00:22:04,166 Meie ülesanne ei ole keelake näidend, 260 00:22:04,458 --> 00:22:05,958 et meie vaenlased saaksid õnnelikult näitavad meie peale näpuga, 261 00:22:06,041 --> 00:22:11,083 ja väidavad, et Nõukogude Liit pole sõnavabadust. 262 00:22:11,291 --> 00:22:13,916 Meie ülesanne on kirjanikku aidata. 263 00:22:14,708 --> 00:22:21,250 Et suunata oma talenti teenindades töörahvast. 264 00:22:21,375 --> 00:22:27,750 Nagu ütles seltsimees Lenin: "Tark pole see, kes ei tee vigu. 265 00:22:29,041 --> 00:22:33,916 "Tark on see, kes teab kuidas oma vigu kiiresti parandada." 266 00:22:37,291 --> 00:22:41,666 Seltsimees Meigel, kas tohib? 267 00:22:42,083 --> 00:22:44,291 Palun, seltsimees Berlioz. 268 00:22:48,208 --> 00:22:50,666 Esiteks, toimetajana 269 00:22:51,916 --> 00:22:55,916 kes selle näidendi lubas mine pressi, tahaks 270 00:22:57,333 --> 00:23:03,125 siiralt vabandust paluma 271 00:23:03,541 --> 00:23:09,375 minu poliitilise lühinägelikkuse pärast. 272 00:23:10,666 --> 00:23:12,125 Mul on nii väga kahju. 273 00:23:12,750 --> 00:23:18,083 Teen ettepaneku tagasi astuda ajakiri trükist. 274 00:23:18,333 --> 00:23:22,458 Ja ma olen selles kindel koos kirjanikuga 275 00:23:22,833 --> 00:23:26,416 leiame tee näidendit ümber kirjutama 276 00:23:26,916 --> 00:23:31,666 ideoloogiliselt õigel viisil. 277 00:23:38,583 --> 00:23:41,041 Nüüd kuulame, mida meie kirjanik peab ütlema. 278 00:23:42,375 --> 00:23:46,791 - Kas ma saan rääkida? - Muidugi. Mine edasi. 279 00:23:58,541 --> 00:24:00,791 Noh... ma kirjutasin juba oma näidendi. 280 00:24:03,458 --> 00:24:04,791 Tõepoolest. 281 00:24:06,208 --> 00:24:09,333 Aga miks mitte kasutada oma annet 282 00:24:09,708 --> 00:24:15,416 kirjutada probleemidest, mis on Nõukogude lugejatele tõesti oluline? 283 00:24:16,083 --> 00:24:20,166 Näiteks triumfid meie proletariaadist. 284 00:24:21,666 --> 00:24:24,750 Ma pole kunagi tehases töötanud, 285 00:24:25,000 --> 00:24:26,791 pole kunagi käinud tapamaja, 286 00:24:26,916 --> 00:24:28,500 pole kunagi nisu külvanud. 287 00:24:28,625 --> 00:24:31,750 Kuidas ma saan asjadest kirjutada ma pole kunagi kogenud? 288 00:24:32,041 --> 00:24:36,500 Niipalju kui mina tean, pole sa kunagi kogenud muistset Juudamaad ka. 289 00:24:38,958 --> 00:24:41,458 Olen ajaloolane. 290 00:24:41,666 --> 00:24:44,666 Noh, miks mitte kirjutada sellest revolutsiooni ajalugu siis? 291 00:24:45,291 --> 00:24:47,083 Ma kardan, et sulle ei meeldiks minu versioon sellest loost. 292 00:24:47,166 --> 00:24:49,583 Seltsimehed, veel üks ad-lib! 293 00:24:49,833 --> 00:24:52,791 - Lõpetage ära, seltsimees Bezdomnõi! - See on lühike! 294 00:24:53,083 --> 00:24:56,416 Nõukogude luuletaja, ei ole Kristuses 295 00:24:56,541 --> 00:25:00,416 Pumbas ta leiab lõputu jõud! 296 00:25:00,583 --> 00:25:02,250 elektrifitseerimine, Gaasistamine, õli 297 00:25:02,333 --> 00:25:04,708 tootmine, - on südamelöögid meie raskest olukorrast! 298 00:25:04,916 --> 00:25:07,500 Progressi religioon - meie tuju tõuseb! 299 00:25:07,625 --> 00:25:09,666 Seltsimehed! Ole vait! 300 00:25:12,375 --> 00:25:14,125 Seltsimehed! 301 00:25:14,916 --> 00:25:16,250 Seltsimees! 302 00:25:18,500 --> 00:25:20,083 Kuhu sa lähed? 303 00:25:21,791 --> 00:25:22,916 Seal väljas. 304 00:25:34,208 --> 00:25:38,416 Sa tegid kõik õige, mu sõber. 305 00:25:39,041 --> 00:25:41,322 Tahtsin sind toetada, aga ei leidnud õiget hetke. 306 00:25:41,416 --> 00:25:43,166 See oli võimas. 307 00:25:43,541 --> 00:25:47,666 Või loll. Oleneb dialektika kohta. 308 00:25:48,041 --> 00:25:49,121 Keda huvitab dialektika. 309 00:25:49,291 --> 00:25:53,041 Kuulake, viimase abinõuna võite kirjutada neile romaani 310 00:25:53,291 --> 00:25:56,291 kollektiivi kohta talu: "Kuidas rukis kasvab". 311 00:25:56,500 --> 00:26:00,833 Selle võiks kirjutada nädala pärast. Teate küll, kui halvim läheb halvimaks. 312 00:26:02,166 --> 00:26:03,486 Vau, sinu koht on nagu kuurort! 313 00:26:03,791 --> 00:26:05,708 Hull, kuidas inimesed elasid… 314 00:26:06,083 --> 00:26:09,583 Selline paks kass. 315 00:26:10,791 --> 00:26:13,541 - Mis ta nimi on? - Behemoth. 316 00:26:14,083 --> 00:26:15,083 Sinu oma? 317 00:26:16,041 --> 00:26:19,833 -Ta tuleb külla, kui ta seda tunneb. - Täpselt nagu mina. 318 00:26:20,041 --> 00:26:22,041 Pea meeles. 319 00:26:22,708 --> 00:26:25,541 Minu ühiskorteris meil on nüüd ajakava 320 00:26:25,666 --> 00:26:27,916 vannituba kasutada. Kas te kujutate seda ette! 321 00:26:30,875 --> 00:26:32,500 Kuidas on loov inimene peaks 322 00:26:32,666 --> 00:26:34,875 mine vannituppa graafiku alusel? 323 00:26:37,291 --> 00:26:40,125 Sinu koht on a kirjanike paradiis! 324 00:26:40,750 --> 00:26:45,416 Noh, pärast tänast puhastust nad ei tee seda lubage mul isegi laste luuletusi tõlkida. 325 00:26:46,541 --> 00:26:49,083 Nii et ma pole kindel, kuidas ma maksan selle "paradiisi" jaoks enam. 326 00:26:49,541 --> 00:26:53,666 Ära lase neil end alt vedada. 327 00:26:53,833 --> 00:26:55,708 Nende tugevus on meie hirmus. 328 00:26:56,833 --> 00:26:59,333 Kõik unustavad selle paari nädala pärast. 329 00:26:59,416 --> 00:27:01,583 Sa peaksid lihtsalt käituma nagu kui midagi pole juhtunud. 330 00:27:01,666 --> 00:27:03,208 Näiteks lähme juurde Unioni restoran täna õhtul, 331 00:27:03,291 --> 00:27:04,371 tuleb mõni... 332 00:27:04,583 --> 00:27:06,333 - Jazz? - Jazz... 333 00:27:06,416 --> 00:27:08,958 - Õige, ma lubasin ta sisse tuua. -Tema? WHO? 334 00:27:09,208 --> 00:27:11,750 Teatud ambitsioonikas noor näitlejanna, 335 00:27:12,541 --> 00:27:14,500 kes plaanib võtta pealinna tormiga. 336 00:27:15,791 --> 00:27:19,000 - Minu lemmiktüüp. -Aga mitte minu oma. 337 00:27:19,250 --> 00:27:22,875 ma päästan su. Võtke üks meeskonnale. 338 00:27:23,125 --> 00:27:25,041 Sa tead, et saad alati loota minu peale. 339 00:27:25,791 --> 00:27:31,791 Ja nüüd tere tulemast Harlem Swingi! Koos laul "Halleluuja"! Võtke see ära! 340 00:27:32,083 --> 00:27:34,416 RESTORAN 341 00:28:03,541 --> 00:28:07,708 Aloisy Mogarych. Stsenarist. Ja see on Gala. 342 00:28:07,916 --> 00:28:09,208 Tore tutvuda. 343 00:28:12,791 --> 00:28:14,166 Palun! 344 00:28:21,833 --> 00:28:23,458 - Šampanja? - Jah palun. 345 00:28:23,666 --> 00:28:27,666 Kui mul on liiga palju - tume pool võib välja tulla. 346 00:28:27,916 --> 00:28:29,416 See on minu risk nõus võtma. 347 00:28:33,291 --> 00:28:36,125 Vabandame kiire vestluse eest… 348 00:28:39,916 --> 00:28:41,875 Kuulake, kõik on rääkinud. 349 00:28:42,125 --> 00:28:44,042 Me kõik oleme šokeeritud millest konverentsil juhtus. 350 00:28:44,125 --> 00:28:45,750 Enamik kõiki on sinu poolt. 351 00:28:49,291 --> 00:28:52,666 Ja seal on mõte selle peale minna. 352 00:28:52,791 --> 00:28:53,791 Milleks minna? 353 00:28:53,916 --> 00:28:58,208 Minge riigivastasele väljakäigule tsensuur. Loomingulise vabaduse eest! 354 00:29:00,666 --> 00:29:02,583 Homme kell 10.00 sisse Kirjanike Liidu ees. 355 00:29:02,666 --> 00:29:06,166 Aga homme on 1. mai paraad. 356 00:29:06,333 --> 00:29:09,541 Täpselt nii. Kui mitte praegu, siis millal? 357 00:29:09,791 --> 00:29:12,666 Just nagu Dumas kirjutas – "Kõik ühe ja üks kõigi eest!" 358 00:29:21,541 --> 00:29:23,250 Mul on röstsai! 359 00:29:23,583 --> 00:29:27,541 Las meie talent on võrreldav ainult meie ilu pärast. 360 00:29:32,958 --> 00:29:37,583 Kas see on seal Likhodejev? Teatrijuht? 361 00:29:38,041 --> 00:29:42,708 Stepan Bogdanovitš, jah. I temaga on vaja rääkida... 362 00:29:44,916 --> 00:29:47,916 Seltsimees, palun näidake mulle oma liikmekaarti. 363 00:29:55,291 --> 00:29:58,791 Tänase seisuga on teie kaart ei kehti. Väljapääs on olemas. 364 00:30:04,541 --> 00:30:06,875 - Mida sa mõtled? - Sinnapoole. 365 00:30:32,666 --> 00:30:34,041 Aitäh. 366 00:30:35,791 --> 00:30:37,541 Ja sa pead olema kirjanik? 367 00:30:39,875 --> 00:30:42,625 Ma kuulsin, et see on a restoran kirjanikele. 368 00:30:44,625 --> 00:30:45,750 Olen kirjanik. 369 00:30:46,916 --> 00:30:49,125 Ja teie aktsendi järgi, sa oled vist Saksamaalt? 370 00:30:49,666 --> 00:30:51,375 Jah, ma olen ka Saksamaalt. 371 00:30:51,791 --> 00:30:54,041 Mida sa siin teed? 372 00:30:54,541 --> 00:30:59,458 Mind huvitas see Sinu nõukogude eksperiment. 373 00:31:00,916 --> 00:31:03,791 Tööhimuline või hingele? 374 00:31:04,291 --> 00:31:06,416 Need on üks ja minu jaoks sama. 375 00:31:13,041 --> 00:31:14,541 Raske päev? 376 00:31:15,791 --> 00:31:18,041 Minu näidend jäi ära. 377 00:31:18,583 --> 00:31:23,041 Mind on välja visatud kirjanike liidust. 378 00:31:23,291 --> 00:31:27,375 Aga muidu, 379 00:31:27,750 --> 00:31:29,416 kõik on lihtsalt suurepärane. 380 00:31:30,000 --> 00:31:31,500 Miks see sinuga juhtus? 381 00:31:31,625 --> 00:31:35,416 Meie riigis, mis on lubatud eile, keelatakse ülejärgmisel päeval. 382 00:31:35,583 --> 00:31:38,166 Alati uus riik leiutab uusi reegleid. 383 00:31:40,333 --> 00:31:42,250 Aga kuidas on lood inimestega? 384 00:31:42,333 --> 00:31:46,458 - Kas need on ka uued? - Uued inimesed... 385 00:31:47,583 --> 00:31:50,458 Inimesed on samad, mis enne. 386 00:31:55,708 --> 00:31:58,291 Siiski, nii palju kui ma tean, 387 00:31:58,458 --> 00:32:01,916 mitte üheski riigis inimkonna ajalugu 388 00:32:02,041 --> 00:32:04,125 on püüdnud edendada ateism kui riigiusund. 389 00:32:05,000 --> 00:32:07,291 See peab muutuma inimesed, kas te ei arva? 390 00:32:07,875 --> 00:32:09,958 Sa teed mind järsku mõista, kuidas see kõik välja näeb 391 00:32:10,041 --> 00:32:11,875 välismaalase silmis. 392 00:32:12,125 --> 00:32:14,291 Kujutage nüüd ette, kuidas see on vaatab sealt ülevalt. 393 00:32:14,500 --> 00:32:16,042 Või seal all. 394 00:32:16,125 --> 00:32:19,250 Ha, see oleks suurepärane raamat. Võib-olla peaksite selle kirjutama? 395 00:32:19,375 --> 00:32:22,666 Kurat, kelles mitte ükski ateistid usuvad enam, 396 00:32:22,958 --> 00:32:24,916 otsustab külla minna Moskva isiklikult. 397 00:32:25,041 --> 00:32:26,416 Ta hävitaks kindlasti kaose. 398 00:32:27,666 --> 00:32:30,166 See ei saa kunagi olla avaldatakse tänapäeval. 399 00:32:30,250 --> 00:32:32,666 Kellele ma selle raamatu kirjutaksin? 400 00:32:32,791 --> 00:32:34,708 Võib-olla peaks kirjutama praegu ei avaldata, 401 00:32:34,791 --> 00:32:36,083 kuid tuleb uuesti avaldada igavesti pärast. 402 00:32:36,166 --> 00:32:38,666 Kas sa tead, kes meenutad mulle? 403 00:32:43,166 --> 00:32:44,541 Professor, me oleme hiljaks jäänud. 404 00:32:44,750 --> 00:32:46,291 Ma tulen, seltsimees Korovjev. 405 00:32:46,541 --> 00:32:48,541 Kas soovite liituda mulle kiirele ringkäigule? 406 00:32:48,750 --> 00:32:50,666 Ma vabandan, aga mitte täna. 407 00:32:51,000 --> 00:32:53,666 Kahjuks. See oli rõõm sinuga rääkida. 408 00:32:54,000 --> 00:32:57,583 Loodetavasti näeme teid veel. ma teen olla mõnda aega Moskvas. 409 00:33:00,416 --> 00:33:03,791 Palun liitu meiega. 410 00:33:29,875 --> 00:33:31,125 Niisiis, kus kõik on? 411 00:33:35,000 --> 00:33:37,750 Kõik ütlesid, et nad on siin. 412 00:33:38,541 --> 00:33:40,791 Kõik ühe, ühe eest kõigile... Kurat... 413 00:33:42,041 --> 00:33:44,041 Tõenäoliselt on nad lihtsalt puhkas pärast eilset õhtut. 414 00:33:45,541 --> 00:33:46,875 Ma tulen sinu juurde koht mõne päeva pärast... 415 00:33:46,958 --> 00:33:50,041 Ja siin ma kõndisin mööda seda mai puiesteed, 416 00:33:50,166 --> 00:33:52,041 mõtted tiirlevad mu peas. 417 00:33:52,666 --> 00:33:55,541 Võib-olla võiks mulle lubada ooperit kirjutada? Libreto? 418 00:33:57,041 --> 00:33:59,458 Kuidas nad saaksid tsenseerida ooperi libreto? 419 00:34:03,166 --> 00:34:05,458 Ma panin kibedasti pahaks, et ma jätsin oma akadeemilised ettevõtmised pooleli 420 00:34:05,666 --> 00:34:08,000 ja mõistsin end selleks hukka elu täis raskusi. 421 00:34:08,250 --> 00:34:11,791 Kuid jumal teab, et see oli kõik oma armastuse eest kirjanduse vastu. 422 00:34:11,916 --> 00:34:13,125 Head maipäeva! 423 00:34:13,291 --> 00:34:14,291 Kas ma saan siit üle minna? 424 00:34:14,375 --> 00:34:16,695 Tverskaja tänav on suletud kuni paraadi lõpuni. 425 00:34:16,791 --> 00:34:18,041 Lipp? Lill? 426 00:34:19,041 --> 00:34:20,125 Ei, tänan. 427 00:34:20,500 --> 00:34:23,416 Võib-olla võiksin sellega uuesti proovida avaldus sisserände lubamiseks? 428 00:34:23,791 --> 00:34:25,958 Miks nad tahaksid hoidke kirjanikku NSV Liidus, 429 00:34:26,083 --> 00:34:28,916 kelle teosed ei saa eksisteerib NSVL-is? 430 00:34:29,041 --> 00:34:31,416 - Kas ma võin ületada? - Ülesõidud on keelatud. 431 00:34:31,666 --> 00:34:33,866 -Aga ma elan sellel pool... - Ülesõidud on keelatud. 432 00:34:37,291 --> 00:34:40,083 Kui kirjanik vaikib, 433 00:34:40,333 --> 00:34:42,958 siis ta lakkab olemast tõeline kirjanik. 434 00:34:43,416 --> 00:34:47,208 Kui tõeline kirjanik kukub vait, - ta hukkub. 435 00:35:00,500 --> 00:35:02,792 Neid pidi olema tuhat inimesed sel päeval Tverskajal, 436 00:35:02,875 --> 00:35:05,541 aga ma vannun – ta nägi ainult mind. 437 00:35:10,166 --> 00:35:12,291 Mind rabas mõlemat tema ilu 438 00:35:12,416 --> 00:35:17,416 ja erakordselt üksindus tema silmis. 439 00:35:19,041 --> 00:35:20,666 Kas sulle meeldivad mu lilled? 440 00:35:23,416 --> 00:35:24,791 Ei. 441 00:35:27,166 --> 00:35:28,791 Kas sa ei armasta lilli? 442 00:35:29,583 --> 00:35:32,875 Ma tean, ainult mitte need. 443 00:35:42,166 --> 00:35:43,791 Mida sa veel armastad? 444 00:35:45,041 --> 00:35:47,791 Meri. Kuigi Ma pole kunagi olnud. 445 00:35:49,166 --> 00:35:51,583 Kuidas saab mida armastada sa pole kunagi näinud? 446 00:35:52,291 --> 00:35:55,041 - Sa pead olema kirjanik. - Jah, tõesti. 447 00:35:55,458 --> 00:35:58,666 Ja sina? Kaitseingel? 448 00:36:00,666 --> 00:36:04,208 Ingel? Ei, rohkem nagu nõid. 449 00:36:05,333 --> 00:36:07,708 Sel päeval ma teadsin mida ma kunagi ei armastaks 450 00:36:07,916 --> 00:36:11,041 iga naine sama palju kui tema. 451 00:36:12,875 --> 00:36:14,541 See jõudis mulle möödaminnes kohale 452 00:36:14,750 --> 00:36:16,500 läbi linna, seda ei märka. 453 00:36:16,666 --> 00:36:18,208 Ja lõpetas kell Kremli müür. 454 00:36:18,416 --> 00:36:20,417 Rääkisime nagu oleksime eile nägid üksteist. 455 00:36:20,500 --> 00:36:22,000 Nagu oleksime teadnud üksteist aastaid. 456 00:36:22,083 --> 00:36:24,500 Kas sa ei karda öelda need asjad võõrale? 457 00:36:26,083 --> 00:36:29,458 See on lihtne ja meeldiv tõtt rääkida. 458 00:36:31,833 --> 00:36:34,583 Kas sa kirjutad midagi hetkel uus? 459 00:36:35,041 --> 00:36:36,583 Tegelikult mitte. 460 00:36:40,541 --> 00:36:43,166 -Kuigi mul on idee, aga... -Aga? 461 00:36:44,291 --> 00:36:46,041 Seda ei saa kunagi avaldada. 462 00:36:46,791 --> 00:36:49,458 See teeb asja veelgi enam huvitav. Ütle mulle. 463 00:37:00,500 --> 00:37:03,500 Tiigid on üks minu omadest lemmikkohad Moskvas. 464 00:37:04,500 --> 00:37:06,500 Aga varsti ka see hävitatakse. 465 00:37:06,750 --> 00:37:10,583 Kujutage vaid ette, kui kõik need “suured ehitused” valmivad. 466 00:37:10,708 --> 00:37:13,291 Sealt saab hiiglaslik hooned kõikjal. 467 00:37:14,166 --> 00:37:17,083 Ja isegi siin, vanal Bronnayal, trammiliinid tulevad... 468 00:37:17,291 --> 00:37:19,541 Lugu algab siit, edasi uued patriarhi tiigid. 469 00:37:19,958 --> 00:37:23,833 Kirjandusajakirja toimetaja, üks Mihhail Aleksandrovitš Berlioz, 470 00:37:24,333 --> 00:37:27,583 on noorega jalutamas luuletaja Ivan Nikolajevitš Ponyrev, 471 00:37:27,791 --> 00:37:29,916 tuntud ka kui poeet Bezdomny. 472 00:37:30,041 --> 00:37:31,041 Pärast Kremli 473 00:37:31,166 --> 00:37:33,083 jalutasime poole Patriarhi tiigid. 474 00:37:33,416 --> 00:37:34,791 Tiigid?! 475 00:37:36,625 --> 00:37:40,166 - Seal see kõik juhtus! - Mis juhtus? 476 00:37:40,916 --> 00:37:43,041 Seal ma teda kohtasin! 477 00:37:44,416 --> 00:37:45,666 Konsultant. 478 00:37:46,666 --> 00:37:48,500 Räägi mulle kõik... 479 00:37:50,541 --> 00:37:52,583 Oli ülimalt kuum päev. 480 00:37:52,708 --> 00:37:55,666 Meil oli janu ja peatusime juures veekioski mineraalvee ostmiseks. 481 00:37:56,166 --> 00:37:58,726 Ja see on käes, pärast mõne ostmist sooda, et nad kohtasid teda. 482 00:37:58,833 --> 00:38:00,833 Tema? 483 00:38:04,208 --> 00:38:08,208 Usu mind, enne Jeesust 484 00:38:08,416 --> 00:38:10,916 oli palju teisigi jumalate pojad ajaloos... 485 00:38:11,166 --> 00:38:13,083 Berlioz asus tööle religioonivastane luuletus 486 00:38:13,208 --> 00:38:15,916 uue antoloogia jaoks. 487 00:38:16,041 --> 00:38:20,250 Ja pidas nüüd talle loenguid kuidas seda kõige paremini kirjutada. 488 00:38:20,625 --> 00:38:26,541 Mitte ükski neist antiikajaloolastest mainida Kristust. 489 00:38:26,750 --> 00:38:32,916 Kuigi nad mõlemad elasid samal ajal ta väidetavalt elas. 490 00:38:36,166 --> 00:38:39,375 Ühtegi pole olemas Ida religioon 491 00:38:39,458 --> 00:38:43,583 milles vestal neitsi ei sünnita jumalat. 492 00:38:43,791 --> 00:38:46,541 Kristlased ei olnud püüdes olla originaalne 493 00:38:46,791 --> 00:38:49,666 kui nad tulid välja a neitsi, kes sünnitas Jeesuse. 494 00:38:49,916 --> 00:38:51,708 Jeesus pole kunagi elanud! 495 00:38:51,916 --> 00:38:54,541 Seda sa peadki rõhuta oma luuletustes! 496 00:38:54,958 --> 00:38:57,208 Sa oled mu tõesti avanud silmad! Ma näen seda nüüd selgelt - 497 00:38:57,291 --> 00:38:59,291 ja kirjutab kõik ümber! 498 00:39:01,625 --> 00:39:03,250 Vabandage. 499 00:39:09,500 --> 00:39:11,125 Vabandage, palun 500 00:39:11,625 --> 00:39:17,708 et lubasin endal sekkuda isegi ilma sissejuhatuseta... 501 00:39:18,416 --> 00:39:23,916 Aga teie teadlase teema vestlus on nii huvitav, et… 502 00:39:24,208 --> 00:39:25,916 Kas ma tohin maha istuda? 503 00:39:32,291 --> 00:39:33,916 Kui ma ei eksi, 504 00:39:34,416 --> 00:39:41,166 sa ütlesid, et Jeesus pole kunagi eksisteerinud, kas see on õige? 505 00:39:42,291 --> 00:39:47,291 Ei, sa ei eksi, täpselt seda ma ütlesin. 506 00:39:47,500 --> 00:39:48,666 Kui huvitav! 507 00:39:49,875 --> 00:39:52,375 Ja sa olid nõus oma kaaslasega? 508 00:39:54,416 --> 00:39:56,416 Sada protsenti! 509 00:39:57,166 --> 00:39:58,541 Hämmastav! 510 00:40:00,416 --> 00:40:04,708 Kas on siis ohutu öelda et te mõlemad olete ateistid? 511 00:40:06,791 --> 00:40:11,458 - Jah. Oleme ateistid. - Lubage mul teid tänada! 512 00:40:11,958 --> 00:40:15,416 Mille eest sa teda tänad? 513 00:40:15,791 --> 00:40:18,208 Väga olulise jaoks infokild 514 00:40:18,541 --> 00:40:21,916 see on ääretult huvitav mulle kui reisijale. 515 00:40:22,291 --> 00:40:25,666 Kuid lubage mul küsida, kuidas on tõendid Jumala olemasolu kohta, 516 00:40:26,291 --> 00:40:30,750 millest, nagu tõenäoliselt tead, neid on vähemalt viis? 517 00:40:31,541 --> 00:40:33,750 Kui viitate Kanti viiele tõestusele, 518 00:40:34,875 --> 00:40:37,791 siis neid ei saa kontrollida. 519 00:40:37,916 --> 00:40:43,916 See mees Kant peaks saama kolm aastat Solovki gulagil nende tõendite eest! 520 00:40:44,041 --> 00:40:46,666 -Ivan! Tule nüüd... - Täpselt! Täpselt! 521 00:40:46,791 --> 00:40:48,791 Just sinna ta kuulub! 522 00:40:49,458 --> 00:40:52,041 Aga siin on küsimus see häirib mind: 523 00:40:52,416 --> 00:40:55,166 Kui jumalat pole, siis tekib küsimus, 524 00:40:56,041 --> 00:41:01,666 kes juhib mehe saatust ja hoiab maa peal korda? 525 00:41:01,833 --> 00:41:05,000 Inimene ise kontrollib nende kahe käega. 526 00:41:05,500 --> 00:41:07,500 Ha, naeruväärne. 527 00:41:07,750 --> 00:41:09,542 Inimene ei saa oma kontrolli all hoida saatus mõneks lühikeseks ajaks 528 00:41:09,625 --> 00:41:11,041 nagu tuhat aastat... 529 00:41:11,250 --> 00:41:14,041 Või isegi tea mida toimub homme? 530 00:41:16,916 --> 00:41:23,333 Kujutage ette, et teil on, ütleme sarkoom kopsudes. 531 00:41:24,541 --> 00:41:26,541 Arvad, et kontrollid midagi sellega? 532 00:41:27,291 --> 00:41:28,666 Või veelgi hullem. 533 00:41:28,958 --> 00:41:32,458 Mees mõnikord lihtsalt libiseb ja jääb trammi alla! 534 00:41:33,416 --> 00:41:37,416 Kuidas sa saad siis nii öelda Kas inimene kontrollib oma saatust? 535 00:41:39,291 --> 00:41:42,583 Vaata, inimene on surelik muidugi... 536 00:41:42,791 --> 00:41:45,041 Inimene on surelik, kuid see on vaid pool dilemmast. 537 00:41:45,291 --> 00:41:47,916 Teine pool on see mees on vahel äkki surelik! 538 00:41:48,166 --> 00:41:50,606 Ja keegi ei saa kindlalt öelda mida ta täna õhtul teeb. 539 00:41:51,500 --> 00:41:54,000 Noh, see on nüüd liialdus. 540 00:41:54,166 --> 00:41:56,750 Ma tean oma õhtut plaanib päris hästi. 541 00:41:57,000 --> 00:42:01,458 Muidugi, kui telliskivi kukub mu peas Bronnaja tänaval… 542 00:42:03,833 --> 00:42:05,416 Ei, ei, ei. 543 00:42:06,541 --> 00:42:11,458 Ükski telliskivi sulle pähe ei kuku. Sa sured teistsuguse surma. 544 00:42:13,833 --> 00:42:16,291 Niisiis, sa arvad, et tead kuidas ma suren? 545 00:42:18,166 --> 00:42:24,416 Teie pea läheb lahti teie õlgadelt! 546 00:42:29,166 --> 00:42:30,625 Kelle poolt täpselt? 547 00:42:33,250 --> 00:42:36,500 Vaenlased? Reeturid? 548 00:42:37,125 --> 00:42:39,750 Vaata, täna õhtul ma lähen minu korter Sadovayal... 549 00:42:40,375 --> 00:42:43,083 - Ei, see on võimatu. - Ja miks see nii on? 550 00:42:43,291 --> 00:42:46,291 Sest Annushka on juba teinud ostsin päevalilleseemneõli. 551 00:42:46,541 --> 00:42:49,061 Tegelikult pole ta mitte ainult ostnud seda, kuid on selle juba maha valanud. 552 00:42:49,208 --> 00:42:52,041 Mis on päevalilleõlil millega on tegemist? 553 00:42:52,291 --> 00:42:54,791 -Ja milline Annushka? - Misha. Misha... 554 00:42:55,833 --> 00:43:00,958 Seltsimees, kas olete kunagi kulutanud aega vaimuhaiglas? 555 00:43:06,291 --> 00:43:07,791 Ta on hull. 556 00:43:09,416 --> 00:43:14,791 Olen kindlasti, Ivan Nikolajevitš ja mitu korda! 557 00:43:15,416 --> 00:43:17,291 Kust sa mu nime tead? 558 00:43:17,500 --> 00:43:19,750 Ivan Nikolajevitš, kuid kes sinust ei teaks? 559 00:43:20,291 --> 00:43:22,875 Milliseid sigarette suitsetate? 560 00:43:23,916 --> 00:43:25,708 "Inimesed," sinine pakk. 561 00:43:26,666 --> 00:43:28,083 Aidake ennast. 562 00:43:28,541 --> 00:43:32,166 Ja siis sain aru et ta peab olema spioon! 563 00:43:33,250 --> 00:43:34,916 Kas sa oled sakslane? 564 00:43:35,666 --> 00:43:37,833 Sa räägid väga hästi vene keelt. 565 00:43:39,833 --> 00:43:42,916 Mis on teie amet? 566 00:43:43,333 --> 00:43:46,250 Kus te ööbite hetk? Kus sa elama hakkad? 567 00:43:46,333 --> 00:43:48,041 Teie korteris. 568 00:43:49,541 --> 00:43:52,125 Nii et sa tõesti arvad, et on olemas pole jumalat ega kuradit, eks? 569 00:43:52,250 --> 00:43:53,750 Kuule, lõpeta ära! 570 00:43:54,000 --> 00:43:55,291 Kuradit pole olemas! 571 00:43:58,166 --> 00:44:00,166 Noh, see on nüüd tõesti huvitav! 572 00:44:00,375 --> 00:44:03,375 Sinu arvates pole kedagi olemas! 573 00:44:03,750 --> 00:44:08,791 Professor, palun jääge siia a minut koos seltsimees Bezdomnõiga. 574 00:44:09,041 --> 00:44:11,791 - Ma helistan kiiresti. - Muidugi. 575 00:44:11,916 --> 00:44:13,076 Ja siis me viime su koju. 576 00:44:13,166 --> 00:44:16,041 Jah, muidugi, mine ja helistage. 577 00:44:16,208 --> 00:44:17,417 Aga tea – Saatan on olemas. 578 00:44:17,500 --> 00:44:20,041 Ja hüvastijätupalveks 579 00:44:20,708 --> 00:44:24,166 tean, et seal on ka a seitsmes tõend Jumala olemasolust 580 00:44:24,291 --> 00:44:26,208 ja see on varsti teile demonstreeriti. 581 00:44:28,166 --> 00:44:29,583 Hästi, hästi. 582 00:44:30,708 --> 00:44:34,250 Jälgige teda tähelepanelikult. 583 00:44:59,916 --> 00:45:02,291 Kas otsite pöördväravat, söör? 584 00:45:03,166 --> 00:45:07,666 Seal! Otse edasi ja sa jõuad sinna, kuhu vaja. 585 00:45:09,041 --> 00:45:12,541 Otse, otse edasi. 586 00:45:22,125 --> 00:45:28,250 Kas saaksite säästa ühe peenraha näitan teile teed, söör? 587 00:45:49,541 --> 00:45:51,291 Mine teelt ära! 588 00:46:16,291 --> 00:46:20,291 Pea veeres nii kaugele – see leitud alles pärast pimedat. 589 00:46:22,708 --> 00:46:25,916 Sa ei valetanud. Sa tõesti on hea kujutlusvõime. 590 00:46:26,166 --> 00:46:27,458 Ja mis saab edasi? 591 00:46:27,791 --> 00:46:31,708 Järgmine... noh... ma ei ole veel aru saanud. 592 00:46:32,416 --> 00:46:35,166 Peate selle romaani kirjutama. 593 00:46:40,291 --> 00:46:42,750 Aitäh, et viisid mind koju. 594 00:46:50,375 --> 00:46:51,625 Oota. 595 00:46:51,875 --> 00:46:55,416 Elan kaheinimese keldris lugu maja Mansurovski tänaval. 596 00:46:55,583 --> 00:46:57,666 - Sissepääs on... -Ma olen abielus. 597 00:46:59,458 --> 00:47:01,041 Väravast läbi. 598 00:47:03,541 --> 00:47:07,708 Aga kirjuta sellest raamat. Kirjutage see. 599 00:47:32,291 --> 00:47:33,708 1. peatükk. 600 00:47:34,291 --> 00:47:37,208 "Ära kunagi räägi võõrastega." 601 00:47:38,208 --> 00:47:42,666 Kui päikeseloojang koitis soojal Moskva päeval, 602 00:47:42,833 --> 00:47:46,291 kaks meest kõndisid mööda patriarhi tiigid. 603 00:47:46,791 --> 00:47:50,791 Üks neist, riietatud hall suvine ülikond... 604 00:47:51,333 --> 00:47:55,208 4. peatükk. Tagaajamine. 605 00:48:04,875 --> 00:48:08,666 Tormasin pöördvärava juurde as kohe kui esimest karjet kuulsin. 606 00:48:08,916 --> 00:48:11,208 Ja hetkeks unustas selle hullu sakslase kohta. 607 00:48:11,291 --> 00:48:14,416 Selle asemel püüdsin aru saada kuidas see võimalik oleks 608 00:48:15,125 --> 00:48:20,416 kellega ma just rääkisin Berlioz ja siis kaotas ta pea! 609 00:48:20,708 --> 00:48:22,041 Mis juhtus? 610 00:48:24,291 --> 00:48:26,291 - Vabasta tee! - Vabasta tee! 611 00:48:31,291 --> 00:48:36,291 -Ta hüppas trammi ette! - Liigu kehast eemale! 612 00:48:36,583 --> 00:48:38,791 Ma nägin seda kedagi valas siia veidi õli. 613 00:48:47,250 --> 00:48:50,375 See on Misha! See on Misha! 614 00:48:50,666 --> 00:48:52,125 Kao siit minema! 615 00:48:53,750 --> 00:48:55,750 See on tema... See oli tema! 616 00:48:55,916 --> 00:49:01,208 Ta tappis ta! Arreteerige ta! 617 00:49:11,416 --> 00:49:15,083 Lõpeta! Püüdke ta kinni! 618 00:49:16,000 --> 00:49:17,000 Lõpeta! 619 00:49:33,250 --> 00:49:34,625 Lõpeta! 620 00:49:37,125 --> 00:49:39,791 Seltsimehed! Abi! 621 00:49:41,458 --> 00:49:43,083 Peatage ta! 622 00:49:43,708 --> 00:49:45,083 Lõpeta! 623 00:49:45,541 --> 00:49:47,041 See on spioon! 624 00:49:56,666 --> 00:49:59,666 Siin on minu pilet. 625 00:50:01,166 --> 00:50:03,916 Mida? Ära ole ebaviisakas! 626 00:50:04,541 --> 00:50:07,375 See teeb haiget! 627 00:50:07,625 --> 00:50:08,750 Lõpeta! 628 00:50:11,125 --> 00:50:13,000 Kass katusel! 629 00:50:13,250 --> 00:50:15,291 Katusel on kass! 630 00:50:16,916 --> 00:50:22,666 Kass! Seal on a kass! Seal on kass! 631 00:50:28,333 --> 00:50:30,916 Lõpeta! Ta on spioon! 632 00:50:40,458 --> 00:50:41,916 Lõpeta! 633 00:50:42,541 --> 00:50:45,666 Seltsimehed! On olemas spioon teie majas! 634 00:51:21,541 --> 00:51:24,916 Kiirem ja parem, on Nõukogude moto, noormees! 635 00:51:46,416 --> 00:51:48,916 Seltsimehed! Seltsimehed! 636 00:51:49,416 --> 00:51:50,541 Vaikne! 637 00:51:50,666 --> 00:51:53,333 Lase mul minna! Kuulake mulle! Kõik! 638 00:51:55,791 --> 00:51:57,041 Mida sa teed? 639 00:51:57,166 --> 00:51:58,833 Vaikne! 640 00:51:59,041 --> 00:52:01,458 Kuidas teda ei vahistatud, nii riides? 641 00:52:04,166 --> 00:52:05,791 Ta on ilmunud! 642 00:52:05,916 --> 00:52:08,583 Kes on ilmunud, Seltsimees Bezdomnõi? 643 00:52:09,916 --> 00:52:11,208 Konsultant! 644 00:52:13,125 --> 00:52:19,791 Ja see konsultant on Miša tapnud Berlioz patriarhi tiikide juures. 645 00:52:20,416 --> 00:52:22,666 Ta tappis meie Miša! 646 00:52:23,000 --> 00:52:24,625 Kas Mihhail Aleksandrovitš on surnud? 647 00:52:24,750 --> 00:52:25,833 Ta on tapetud! 648 00:52:26,041 --> 00:52:29,083 Peame selle konsultandi kinni püüdma, või muidu põhjustab ta rohkem kurja! 649 00:52:29,291 --> 00:52:33,291 -Üleütlematu valu kõigile! - Kas saaksite olla täpsem? 650 00:52:34,041 --> 00:52:37,041 Mida sa mõtled tapetud? Kes on mõrvar? 651 00:52:37,333 --> 00:52:39,833 Konsultant! Meie vaja ta kinni püüda! 652 00:52:39,916 --> 00:52:42,958 Sa lihtsalt jätkad laulmist ja tantsimine, ha. See on kõik, mida sa teed! 653 00:52:43,333 --> 00:52:45,666 Mida sa vaatad? 654 00:52:52,708 --> 00:52:58,625 Kõik, kuulake mind. Helista politseisse ja ütle neile 655 00:52:59,291 --> 00:53:01,625 saata viis mootorratast kuulipildujatega. 656 00:53:01,750 --> 00:53:03,166 Seltsimees Bezdomnõi, rahunege maha! 657 00:53:03,291 --> 00:53:05,625 - Olen rahulik. - Vabandage, seltsimees Bezdomnõi... 658 00:53:05,750 --> 00:53:08,416 Ma ei vabanda teid! 659 00:53:35,875 --> 00:53:39,125 Ma olin nii naiivne, et mõtlesin nad on mu vennad kirjanduses. 660 00:53:39,500 --> 00:53:41,541 No ja nii ongi kuidas ma siia sattusin. 661 00:53:41,791 --> 00:53:44,250 Aga sina ise, mu kallis, on kõiges süüdi. 662 00:53:44,750 --> 00:53:48,250 Sa poleks pidanud tegutsema nii nagu sa temaga tegid. 663 00:53:48,500 --> 00:53:49,958 Aga kes ta jumala eest on?! 664 00:53:51,458 --> 00:53:56,041 Eile patriarhi juures Tiigid, sa kohtasid saatanat. 665 00:53:56,916 --> 00:54:00,166 See on võimatu! Saatanat pole olemas. 666 00:54:00,333 --> 00:54:03,166 Palun vabandust. 667 00:54:03,666 --> 00:54:06,458 Sa oled siin vaimus haiglasse tema pärast - 668 00:54:06,583 --> 00:54:08,333 ja ikka öelda, et teda pole olemas. 669 00:54:08,541 --> 00:54:12,208 Mida ta veel teha saaks? keegi peab ta kohe kinni püüdma. 670 00:54:12,416 --> 00:54:15,041 Sa oled juba proovinud. Ja sellest piisab. 671 00:54:15,833 --> 00:54:18,750 Sa ei pea muretsema mida ta teha võiks. 672 00:54:19,750 --> 00:54:22,791 Nii kahju, et sul oli see kohtumine ja mitte mina. 673 00:54:23,125 --> 00:54:25,250 Miks sa tahaksid temaga kohtuda? 674 00:54:35,708 --> 00:54:36,916 ma tulen! 675 00:54:48,708 --> 00:54:50,958 Niisiis, kas sa oled kirjutanud? 676 00:54:52,666 --> 00:54:53,666 Jah. 677 00:54:59,125 --> 00:55:02,041 Just lõpetasin uue peatüki. 678 00:55:04,750 --> 00:55:07,791 Nad lõhuvad tänavat. Aga ma arvan, et see on praegu kõikjal. 679 00:55:08,166 --> 00:55:10,500 Need siin on roosid. 680 00:55:11,166 --> 00:55:13,541 Vabandage, aga see on nii. 681 00:55:13,916 --> 00:55:15,416 Allkorrusel. 682 00:55:20,666 --> 00:55:25,916 Minu koht on natuke segane. 683 00:55:27,916 --> 00:55:29,291 Kas sa tahaksid teed? 684 00:55:33,166 --> 00:55:35,166 Kurat, teed pole. 685 00:55:35,541 --> 00:55:37,291 Mul on tee otsas. 686 00:55:38,291 --> 00:55:43,375 - Kas ma võin seda lugeda? -Palun. 687 00:55:45,041 --> 00:55:46,750 Sul on juba tiitel? 688 00:55:47,041 --> 00:55:49,791 Ma mõtlesin "The Pimeduse isand”. 689 00:55:50,875 --> 00:55:52,875 Ehk mõtle edasi. 690 00:55:57,416 --> 00:56:02,166 Või "Suur kantsler"? Ma töötan selle kallal endiselt! 691 00:56:04,916 --> 00:56:07,166 Ma tean, miks sa panid talle nimeks Woland. 692 00:56:07,458 --> 00:56:09,458 See on Mefistofele nimi Goethe Faustis. 693 00:56:10,833 --> 00:56:13,541 "See jõud, mida ma teenin Mis teeb igavesti kurja 694 00:56:13,708 --> 00:56:16,291 "- Ometi teeb igavesti head." 695 00:56:36,416 --> 00:56:38,166 Ma ei sega sind. 696 00:56:44,458 --> 00:56:46,041 Vabandage, palun 697 00:56:46,291 --> 00:56:51,958 et lubasin endal sekkuda isegi ilma sissejuhatuseta... 698 00:56:58,791 --> 00:57:01,041 Jeesus oli olemas, tead. 699 00:57:01,333 --> 00:57:04,625 Aga sul pole ühtegi tõendit... 700 00:57:05,416 --> 00:57:08,416 Ma nägin seda kõike koos mu enda kaks silma. 701 00:57:08,541 --> 00:57:11,458 See oli selline: varahommikul, 702 00:57:11,625 --> 00:57:16,583 aasta 14. päeval kevadkuu nisan 703 00:57:16,958 --> 00:57:22,166 Juudamaa prokurör astus välja Heroodes Suure palee arkaad 704 00:57:22,375 --> 00:57:26,083 valges mantlis koos veripunane vooder. 705 00:57:26,416 --> 00:57:27,833 Pontius Pilatus... 706 00:57:29,375 --> 00:57:36,041 Siin on aheldatud neli kurjategijad arreteeriti Juudamaal 707 00:57:36,541 --> 00:57:43,833 mõrva, varguse ja solvangud usu vastu. 708 00:57:46,125 --> 00:57:51,375 Kõik nad on karistatud surmani sammastes. 709 00:57:53,125 --> 00:57:57,875 Kumb kahest kurjategijast teeb Sinedrion teeb ettepaneku vabaks lasta? 710 00:57:58,958 --> 00:58:02,416 Var-ravvan või Ha-Nozri? 711 00:58:02,791 --> 00:58:06,666 Hukkamine võtab aega koht Kiilasmäel. 712 00:58:06,916 --> 00:58:10,416 Kurjategijate nimed on 713 00:58:11,041 --> 00:58:12,583 Dismas, 714 00:58:13,041 --> 00:58:14,541 Hestas, 715 00:58:14,791 --> 00:58:16,333 Var-ravvan, 716 00:58:17,291 --> 00:58:19,166 ja Ha-Nozri. 717 00:58:30,375 --> 00:58:33,291 Kas sa oled suurepärane arst? 718 00:58:34,000 --> 00:58:36,416 Ei, ma ei ole arst. 719 00:58:37,125 --> 00:58:42,708 Miks sa helistad kõik "head mehed"? 720 00:58:42,833 --> 00:58:44,708 Kas sa arvad, et kõik on head? 721 00:58:44,916 --> 00:58:49,416 Jah, halbu pole olemas inimesed siin maailmas. 722 00:58:49,541 --> 00:58:54,666 Aga ainult kolm neist hukatakse. 723 00:58:54,958 --> 00:58:58,291 Paasapühade auks 724 00:58:58,416 --> 00:59:03,666 on traditsioon, milles 725 00:59:03,791 --> 00:59:08,208 Sinedrion ja Rooma riik valib 726 00:59:08,416 --> 00:59:11,625 kes on põlastusväärne elu päästetakse! 727 00:59:11,750 --> 00:59:16,791 Suur Caesar on väga helde! 728 00:59:17,000 --> 00:59:21,125 Sinedrion nõuab seda Var-ravvan andeks anda. 729 00:59:22,875 --> 00:59:26,583 Aga nende teod ei saa võrrelda. 730 00:59:27,333 --> 00:59:29,791 Kui keegi on mõrvar 731 00:59:29,916 --> 00:59:34,916 siis Ha-Nozri ei teinud midagi aga jutlustage hullumeelseid jutlusi. 732 00:59:42,208 --> 00:59:44,208 Kas täna umbne pole? 733 00:59:47,541 --> 00:59:49,916 Kas sa tead Juudast? Kirith, kes sind reetis? 734 00:59:50,666 --> 00:59:52,625 Olen temaga kohtunud. 735 00:59:53,500 --> 00:59:57,125 Ta on väga lahke ja uudishimulik mees. 736 00:59:57,875 --> 01:00:03,625 Ja selle nimi kurjategija vabaks lasta... 737 01:00:04,000 --> 01:00:09,666 Isegi pärast minu palvet? 738 01:00:11,541 --> 01:00:18,541 Kolmandat korda kordan et me kavatseme Var-ravvanile armu anda. 739 01:00:22,208 --> 01:00:25,666 Millele sa jutlustasid inimesed turul? 740 01:00:26,083 --> 01:00:31,166 Ütlesin lihtsalt, et kogu võim on a inimestevastase vägivalla vorm. 741 01:00:31,541 --> 01:00:33,781 Ja tuleb aeg kui autoriteete pole, 742 01:00:33,875 --> 01:00:36,000 ei Caesarit ega ühtegi impeeriumit. 743 01:00:49,041 --> 01:00:50,666 Var-ravvan! 744 01:00:57,041 --> 01:01:00,166 Sinu lugu on väga huvitav. 745 01:01:00,416 --> 01:01:04,458 Aga sa pead aru saama, et see on evangeeliumides täiesti erinev. 746 01:01:04,666 --> 01:01:08,416 Muidugi. Aga ma nägin seda kõik mina ise. Ma olin seal. 747 01:01:08,666 --> 01:01:10,458 Salaja, inkognito, niiöelda. 748 01:01:10,666 --> 01:01:13,708 Nii et ärge hingake sellest sõnagi keegi, hoidke seda absoluutse saladusena. 749 01:01:27,375 --> 01:01:29,791 Kass on natuke häbelik. 750 01:01:36,208 --> 01:01:39,083 Kui keegi ei taha solvata autor, mõnikord ütlevad nad lihtsalt: 751 01:01:39,291 --> 01:01:41,416 "Tööd oli palju pange sellesse." 752 01:01:42,083 --> 01:01:45,333 Üleminek Judea oli ootamatu. 753 01:01:46,333 --> 01:01:48,416 Pontius Pilatus… Sina ei maininud teda varem. 754 01:01:48,583 --> 01:01:50,791 Võtsin selle loo minu näidendist "Pilaatus". 755 01:01:51,541 --> 01:01:57,875 Äkitselt nägin seal oli ühendus... 756 01:02:00,250 --> 01:02:01,708 Kas sa arvad, et segu storylines on liiga kummaline? 757 01:02:01,791 --> 01:02:04,125 See on kindlasti imelik. 758 01:02:05,125 --> 01:02:07,250 Kas sa tead, kuidas kas lugu lõpeb? 759 01:02:08,750 --> 01:02:10,708 Veel mitte. 760 01:02:12,541 --> 01:02:17,291 Aga mul on mõned ideed järgmise peatüki jaoks. 761 01:02:24,083 --> 01:02:26,666 Tere. Jah, see olen mina. 762 01:02:28,083 --> 01:02:29,166 Millal? 763 01:02:30,791 --> 01:02:32,041 Olen kohal. 764 01:02:34,583 --> 01:02:37,000 See oli teater, nad tahavad ma tulen esimesel võimalusel. 765 01:02:37,083 --> 01:02:39,041 Võib-olla on mu esitus taas käimas? 766 01:02:39,625 --> 01:02:41,375 Kuidas oleks, kui ma sind sinna jalutaksin? 767 01:02:41,875 --> 01:02:43,958 Ja sa räägid mulle sellest järgmine peatükk teel. 768 01:02:44,666 --> 01:02:47,291 See uus peatükk tegelikult rääkida teatrist. 769 01:02:47,500 --> 01:02:50,375 Teatud teatrijuht, poolt Stepan Bogdanovitš Likhodejevi nimi, 770 01:02:50,625 --> 01:02:52,166 ärkas ühel hommikul tema korteris. 771 01:02:52,250 --> 01:02:53,500 Tema korter on just siin – näed? 772 01:02:53,583 --> 01:02:57,541 Eelmised üürnikud hiljuti kadus ja ta kolis õnnelikult sisse. 773 01:02:57,791 --> 01:03:01,291 Sellel korteril oli mõnda aega a "halva korteri" maine. 774 01:03:01,458 --> 01:03:03,291 Seal juhtus imelikke asju. 775 01:03:03,458 --> 01:03:07,916 Kaks aastat tagasi hakkasid inimesed sealt jäljetult 'kaduma'. 776 01:03:08,166 --> 01:03:09,458 Kaduda? 777 01:03:10,166 --> 01:03:13,416 Ja see peatükk räägib sellest salapärane kadumine 778 01:03:13,708 --> 01:03:16,958 Likhodeevist pärit "halb korter". 779 01:03:18,583 --> 01:03:21,500 Helistas kell tema pea. Ta tundis end haigena. 780 01:03:21,750 --> 01:03:24,375 Ja tundus, et tema iiveldus sai muusika järgi. 781 01:03:24,625 --> 01:03:26,625 Tüütust grammofonist. 782 01:03:27,250 --> 01:03:29,625 Ta jooksis värisedes käe puusa alla 783 01:03:29,875 --> 01:03:32,625 katsetada, kas tal oli püksid jalas või mitte 784 01:03:32,750 --> 01:03:34,416 ja eksperiment oli ebaselge. 785 01:03:38,916 --> 01:03:40,208 Grunya! 786 01:03:41,458 --> 01:03:42,958 Grunya! 787 01:03:50,333 --> 01:03:52,416 Valuvaigistid! 788 01:04:35,791 --> 01:04:40,041 Head päeva teile, mu kallis Stepan Bogdanovitš! 789 01:04:43,166 --> 01:04:45,750 Vabandust, oodake natuke. 790 01:04:48,875 --> 01:04:50,166 Voila! 791 01:04:56,583 --> 01:05:02,541 Parim ravim haiguse vastu on haigus ise. 792 01:05:44,708 --> 01:05:48,791 Oh! Vorstid! 793 01:06:04,416 --> 01:06:05,916 vabandan. 794 01:06:08,416 --> 01:06:10,291 Stepan Bogdanovitš! Am Mul on õigus seda soovitada 795 01:06:10,500 --> 01:06:14,791 sa ajasid viina maha eile õhtul sadamaga? 796 01:06:17,125 --> 01:06:18,625 See oli õnnetus. 797 01:06:19,291 --> 01:06:23,083 Loodan, et nüüd olete mäletas mu nime? 798 01:06:28,541 --> 01:06:29,708 Woland. 799 01:06:30,916 --> 01:06:32,583 Musta maagia professor. 800 01:06:33,208 --> 01:06:36,916 Eile allkirjastasime a leping minu esinemiste jaoks 801 01:06:37,041 --> 01:06:39,541 ja nõustus kohtuma siin kell kümme. 802 01:06:39,791 --> 01:06:44,416 Ja nii, nagu saate näe, ma olen siin. 803 01:06:46,916 --> 01:06:47,916 Jah? 804 01:06:49,500 --> 01:06:51,916 -Stepan Bogdanovitš. - Jah, see olen mina. 805 01:06:52,541 --> 01:06:54,375 Kuulake, 806 01:06:54,500 --> 01:06:56,041 Mida? 807 01:06:56,375 --> 01:07:00,750 Mul on see mees siin koos mina... see kunstnik - Woland. 808 01:07:03,291 --> 01:07:05,916 Ta küsib oma esinemise kohta täna õhtul teatris. 809 01:07:06,166 --> 01:07:07,416 Bonjour. 810 01:07:12,583 --> 01:07:14,416 Olen kohal 30 minuti pärast. 811 01:07:38,166 --> 01:07:42,375 Ära muretse, Stepan Bogdanovitš, see on minu kass. 812 01:07:44,208 --> 01:07:48,666 Ja Grunya on läinud. 813 01:07:50,458 --> 01:07:57,458 Näed, ta kurtis, et sul on pole talle pikka aega puhkust andnud. 814 01:08:06,541 --> 01:08:10,041 Ah, see on parem. 815 01:08:15,500 --> 01:08:17,166 Ära, palun! Seltsimees! 816 01:08:17,416 --> 01:08:19,166 Seltsimees! Seltsimees! 817 01:08:22,875 --> 01:08:26,041 Kas sa oled pime? Vaata kus sa istud! Tere! 818 01:08:26,708 --> 01:08:30,166 Sa paistad kergelt üllatunud, mu kallis Stepan Bogdanovitš. 819 01:08:30,416 --> 01:08:33,416 Kuid ma kinnitan teile, et see on olemas pole millegi pärast muretseda. 820 01:08:33,791 --> 01:08:35,708 See on minu saatjaskond. 821 01:08:35,958 --> 01:08:38,541 Ja mu saatjaskond vajab koht, kus elada. 822 01:08:38,791 --> 01:08:43,166 Siiski tundub, et on üks meid on selles korteris liiga palju. 823 01:08:44,458 --> 01:08:48,083 Ja see ka paljud, ma julgen öelda - 824 01:08:49,916 --> 01:08:51,208 oled sina. 825 01:08:51,458 --> 01:08:54,166 Jah, need on nemad! Nad on olnud viimasel ajal vastikult käitunud. 826 01:08:54,250 --> 01:08:56,041 Purju jäämine. Naiste väärkohtlemine. 827 01:08:56,250 --> 01:08:58,458 Kasutades oma jõudu enda jaoks hea. Tööeetikast pole rääkidagi. 828 01:08:58,541 --> 01:08:59,750 Kuigi, kuidas nad saaksid omama tööeetikat, kui 829 01:08:59,833 --> 01:09:01,167 nad olid täiesti algusest peale ebakompetentne! 830 01:09:01,250 --> 01:09:04,000 Nad sõidavad ringi valitsuse autos! 831 01:09:04,166 --> 01:09:06,750 Ma ei saa aru, kuidas kellelegi meeldib temast võiks saada teatrijuht! 832 01:09:06,833 --> 01:09:09,166 Kui ta on lavastaja, siis olen piiskop! 833 01:09:09,666 --> 01:09:12,791 Vaevalt sa välja näed piiskop Azazello. 834 01:09:13,291 --> 01:09:17,166 Kas sa lubad meil, messier, teda Moskvast välja visata? 835 01:09:20,458 --> 01:09:21,458 Noh, kindlasti... 836 01:09:37,666 --> 01:09:41,041 Hoo! Hoo! Mine, deemon! 837 01:09:41,791 --> 01:09:46,500 - Pole hullu. See on korras. Rahune maha. - Kus ma olen? 838 01:09:46,750 --> 01:09:49,083 Olete arsti juures Stravinski kliinikus. 839 01:09:53,458 --> 01:09:55,083 Kuhu?! Mis linn? 840 01:09:57,416 --> 01:09:58,458 Jalta, Krimm. 841 01:10:22,500 --> 01:10:25,541 Ma pean minema komitee täna. 842 01:10:26,166 --> 01:10:28,250 Mitu tuba meil vaba on? 843 01:10:28,500 --> 01:10:30,958 Kaks. 301 vabanes just. 844 01:10:32,083 --> 01:10:37,291 Noh, mu kallis, sa ei paista plaanid müts maha võtta, eks? 845 01:10:38,166 --> 01:10:41,416 Praskovja Federovna, anna talle täna lisaannus. 846 01:10:41,791 --> 01:10:43,291 Tema dementsus areneb 847 01:10:43,541 --> 01:10:44,791 nagu ma enne ütlesin. 848 01:10:45,166 --> 01:10:48,291 Konsultant tuleb tabada, või ta jätkab tapmist! 849 01:10:48,458 --> 01:10:51,583 Oh, kes see uus külaline siin on. 850 01:10:52,208 --> 01:10:53,416 Ta on luuletaja. 851 01:10:55,708 --> 01:10:57,583 Stepan Bogdanovitš! 852 01:10:58,041 --> 01:10:59,416 Kuidas Jatal tänapäeval läheb? 853 01:10:59,750 --> 01:11:01,375 Miks Jalta? 854 01:11:01,500 --> 01:11:03,458 Millal iganes Likhodejev oli ühel tema painutajal 855 01:11:03,541 --> 01:11:05,381 ta ütles alati, et on tööreisil Jaltasse. 856 01:11:05,500 --> 01:11:08,375 Woland oli üsna armuline Lihhodejev võrreldes Berlioziga. 857 01:11:08,666 --> 01:11:10,875 Likhodejev väärib leebust. 858 01:11:11,125 --> 01:11:15,166 Ta joob, et mitte olla osa sellest asjad, mis teatris toimuvad... 859 01:11:18,416 --> 01:11:19,791 Nii et see oligi… 860 01:11:25,166 --> 01:11:26,292 Mul on nii kahju. 861 01:11:26,375 --> 01:11:29,666 Aga vähemalt nüüd saate keskenduge oma romaanile. 862 01:11:31,958 --> 01:11:33,541 Kuidas oleks õhtusöögiga? 863 01:11:34,208 --> 01:11:35,833 See peab olema hommikusöök. 864 01:11:36,958 --> 01:11:39,291 ma tulen hommikul, et kuulda uut peatükki. 865 01:11:40,000 --> 01:11:41,000 See. 866 01:11:43,166 --> 01:11:44,166 See. 867 01:11:44,875 --> 01:11:46,625 Ja see. 868 01:11:47,625 --> 01:11:49,291 - Mis see on? - Ilmselgelt teie palk. 869 01:11:49,375 --> 01:11:50,791 Nii tänamatu! 870 01:11:51,291 --> 01:11:55,458 Tavaliselt siis, kui lavastus saabub tühistatud, maksetähtaega ei ole. 871 01:11:55,666 --> 01:11:57,416 See on palju parem kui mitte midagi. 872 01:11:57,958 --> 01:11:59,583 Poole aasta töö eest? 873 01:12:04,833 --> 01:12:05,916 Oota. 874 01:12:06,291 --> 01:12:08,333 Ivan Sergejevitš, tule siia. 875 01:12:10,666 --> 01:12:11,916 Anna need mulle. 876 01:12:21,791 --> 01:12:24,041 Võtke need piletid. Need on esilinastuseks. 877 01:12:24,625 --> 01:12:28,000 - Tänan, aga ma ei vaja neid. - Neid pileteid on võimatu hankida. 878 01:12:28,500 --> 01:12:31,750 Sa võid need maha müüa hea hind, vähemalt. 879 01:12:50,291 --> 01:12:53,166 - Need on Gogoli kollektsiooniväljaanne? - Jah. 880 01:12:54,916 --> 01:12:57,208 Saate need siia panna, minu lehele laud. Nii et nad ei määrdu. 881 01:12:57,291 --> 01:12:58,458 Aitäh. 882 01:13:04,541 --> 01:13:06,125 Seisa siin. 883 01:13:09,000 --> 01:13:10,500 See on suurepärane väljaanne. 884 01:13:21,708 --> 01:13:24,416 Miks süüa hommikusööki, kui kas saab hommikul õhtust süüa? 885 01:13:27,166 --> 01:13:28,958 See on üsna luksuslik. 886 01:13:29,791 --> 01:13:33,083 Ütleme nii, et mina võitis loterii. 887 01:13:51,416 --> 01:13:54,541 Ma poleks kunagi arvanud sa tead, kuidas tantsida. 888 01:14:14,541 --> 01:14:17,083 Arvasin, et tead kõike minu kohta. 889 01:14:22,541 --> 01:14:23,916 Kas sa ei öelnud, et oled nõid? 890 01:14:27,250 --> 01:14:28,250 Olge ettevaatlik. 891 01:14:29,291 --> 01:14:33,125 Perekonna legendi järgi mu vanavanaema 892 01:14:33,250 --> 01:14:36,125 anti kohtu alla selle eest, et tal oli a suhe kuradiga. 893 01:14:41,958 --> 01:14:44,833 Ma kujutan sind lendamas öösel Moskva kohal. 894 01:14:47,791 --> 01:14:51,041 - Harjavarrel? - Võimalik. 895 01:14:53,166 --> 01:14:56,333 Mind lastakse taevast alla kui tundmatu lendav objekt 896 01:14:56,541 --> 01:14:59,208 meie vapper Nõukogude lennundus. 897 01:14:59,458 --> 01:15:01,833 Sinust saab nähtamatu nõid neile. 898 01:15:04,208 --> 01:15:06,916 Nii et sa ei näe ka mind? 899 01:15:07,083 --> 01:15:08,666 Ei, ma näen sind. 900 01:15:13,041 --> 01:15:14,500 Ja ma näen sind… 901 01:15:18,125 --> 01:15:19,750 alasti. 902 01:16:14,583 --> 01:16:17,541 Mida sa ütleksid, kui ma tõesti teeksin kas sind minu romaani tegelaseks võtta? 903 01:16:19,791 --> 01:16:21,916 See poleks täpselt sina. 904 01:16:22,291 --> 01:16:24,416 Aga tema nimi oleks Margarita. 905 01:16:27,791 --> 01:16:31,291 Siis peab tema väljavalitu olema kirjanik, 906 01:16:31,416 --> 01:16:33,416 kes kirjutas näidendi Pontius Pilatuse kohta. 907 01:16:35,416 --> 01:16:36,875 Kas ta on hea… 908 01:16:39,375 --> 01:16:40,375 Kirjanik? 909 01:16:42,500 --> 01:16:45,583 - Talle meeldib see, mida ta kirjutab. - See on kõige tähtsam. 910 01:16:53,041 --> 01:16:54,416 Tal on abikaasa, kas pole? 911 01:17:02,666 --> 01:17:04,541 Ta on tõusev inimene teadlane, 912 01:17:04,666 --> 01:17:06,916 kes tegi avastuse riikliku tähtsusega. 913 01:17:07,166 --> 01:17:10,291 Ta on noor, kena, lahke 914 01:17:13,166 --> 01:17:14,541 ja jumaldab teda… 915 01:17:18,625 --> 01:17:20,375 Kuid ta ei armastanud teda kunagi. 916 01:17:24,375 --> 01:17:27,000 Kas saate mind aidata nuppudega? 917 01:17:27,583 --> 01:17:29,208 Ja teine ​​asi. 918 01:17:30,583 --> 01:17:33,166 Päev, mil ta kohtus kirjanikuga 919 01:17:34,166 --> 01:17:36,458 ta kaalus temalt elu võtma. 920 01:17:43,708 --> 01:17:46,000 Mul on aeg minna. 921 01:17:57,875 --> 01:18:01,500 Ja üsna varsti see naine sai minu salanaine. 922 01:18:02,125 --> 01:18:04,875 Ta tuli kohale iga päev kl keskpäeval. Ja lahkus enne päikeseloojangut. 923 01:18:07,166 --> 01:18:12,083 Ta teeks hommikusöögi. 924 01:18:13,583 --> 01:18:16,916 Teatri oma administraator oli ärevil. 925 01:18:17,166 --> 01:18:19,125 Pärast jultunud telefoni helistada, ei kahelnud ta 926 01:18:19,208 --> 01:18:21,041 pahategijad olid vastikuid trikke mängides. 927 01:18:21,291 --> 01:18:26,166 Hämmeldunud Likhodejevi kadumine. 928 01:18:28,416 --> 01:18:31,791 Keegi ei teadnud meist sidemees, ma kinnitan teile. 929 01:18:32,166 --> 01:18:35,541 Tema abikaasa ei teadnud, tema tuttavad ei teadnud. 930 01:18:47,125 --> 01:18:49,250 Kui tulid maikuu äikesetormid, 931 01:18:49,416 --> 01:18:51,583 ja veed veeresid alla 932 01:18:51,791 --> 01:18:53,416 mu poolpimedad keldriaknad, 933 01:18:53,541 --> 01:18:55,291 ähvardab üleujutust minu tagasihoidlik elukoht 934 01:18:55,916 --> 01:18:57,916 panime pliidi põlema. 935 01:18:59,416 --> 01:19:03,041 Kirjutasin ja kirjutasin. Ja ta luges ja tegi märkmeid. 936 01:19:03,291 --> 01:19:07,916 Ta kordas valjusti laulus hääldage teatud fraase, mis talle meeldisid. 937 01:19:09,541 --> 01:19:12,041 Ta ennustas kuulsust, ta õhutas mind edasi, 938 01:19:12,208 --> 01:19:15,291 ja see oli siis, et ta hakkas mind meistriks kutsuma. 939 01:19:15,708 --> 01:19:18,416 Ta ütles, et tema terve elu oli nüüd selles romaanis. 940 01:19:18,666 --> 01:19:22,916 Armastasime üksteist nii sügavalt, et saime täiesti lahutamatuks. 941 01:19:23,125 --> 01:19:27,125 Olime kindlad, et saatusel endal oli paiskas meid Tverskajale kokku 942 01:19:27,416 --> 01:19:30,750 ja et meid on loodud üksteise jaoks igavesti. 943 01:19:42,041 --> 01:19:44,708 "Pontius Pilatus-ism". Mis see on? 944 01:19:45,208 --> 01:19:48,208 See on Nõukogude kriitikud nimetavad minu tööd. 945 01:19:49,541 --> 01:19:53,041 - Miks te kõiki neid arvustusi kogute? - Olen nende üle uhke. 946 01:19:53,916 --> 01:19:56,708 Ma olen nüüd tegelikult millest kirjutatakse. 947 01:19:59,166 --> 01:20:01,416 "Ikoon-dauber all kirjaniku näoilme." 948 01:20:01,750 --> 01:20:04,500 -O. Latunsky. - Oh, see on mu lemmik. 949 01:20:04,916 --> 01:20:11,916 "Me peame selle inetu abstsessi eemaldama reaktsioonilistest aristokraatidest, 950 01:20:12,250 --> 01:20:15,916 mis vaevu varjavad oma olemust sõnasõnalisuse viigilehega". 951 01:20:20,166 --> 01:20:21,666 Kas sa tead, kus ta elab? 952 01:20:21,833 --> 01:20:23,458 -WHO? -Latunsky. 953 01:20:24,041 --> 01:20:26,333 Dramlit hoone Lavrushinsky tänaval. 954 01:20:27,541 --> 01:20:29,041 Miks sa küsid? 955 01:20:32,291 --> 01:20:35,041 Margarita Nikolaevna, mida sa teed? 956 01:20:35,291 --> 01:20:36,958 Ma lähen ja murda Latunsky aknad. 957 01:20:37,041 --> 01:20:39,291 Haamriga? Mis siis, kui kas ta on kõrgemal korrusel? 958 01:20:46,666 --> 01:20:49,250 Kuulake, keegi ei tohiks kunagi solvuda kriitikute ja timukate poolt. 959 01:20:49,416 --> 01:20:51,776 Nad ei ole tegelikult halvad inimesed. Nad lihtsalt teevad oma tööd. 960 01:20:51,875 --> 01:20:53,291 Mida sa siis teha teed? 961 01:20:53,541 --> 01:20:55,125 Kirjutage lihtsalt nalja sketš temast? 962 01:20:55,375 --> 01:20:57,166 See on tegelikult hea idee. 963 01:20:58,666 --> 01:21:00,416 Teil on oma meetodid. Mul on oma. 964 01:21:00,666 --> 01:21:03,416 - Margarita Nikolajevna! -Ma loodan, et ta on kodus. 965 01:21:10,291 --> 01:21:11,416 Tere pärastlõunast. 966 01:21:11,666 --> 01:21:14,958 Tutvuge Aloisyga, ta on dramaturg. 967 01:21:15,208 --> 01:21:16,583 Ja stsenarist. 968 01:21:16,916 --> 01:21:19,416 - Margarita. Minu… - Perenaine. 969 01:21:20,583 --> 01:21:21,666 Ja muusa. 970 01:21:26,875 --> 01:21:30,250 Huvitav, milliseid romaane kirjutab muusaga niimoodi? 971 01:21:33,625 --> 01:21:37,583 Kas ta püüdis midagi jutlustada sõdurite juuresolekul? 972 01:21:39,333 --> 01:21:42,916 Ainuke asi, mida ta ütles 973 01:21:43,458 --> 01:21:46,083 oli see üks Mehe omadest halvim pahe on argus. 974 01:21:46,583 --> 01:21:49,916 Ta tuleb maha matta salajases kohas. 975 01:21:51,041 --> 01:21:54,291 See maa on täis ebauskudest, 976 01:21:54,416 --> 01:21:58,666 ja inimesed ootavad Messias saabub igal päeval. 977 01:22:00,416 --> 01:22:02,541 Sul on kindlasti õigus. 978 01:22:04,458 --> 01:22:07,250 Ja teine asi... 979 01:22:07,541 --> 01:22:09,625 See Juudas Kirjatist. 980 01:22:10,291 --> 01:22:14,541 Kas tema on see, kes reetis Ieshua? 981 01:22:23,291 --> 01:22:26,416 Jah... sain teave, et see Juudas 982 01:22:26,583 --> 01:22:30,708 tapetakse täna õhtul. 983 01:22:31,541 --> 01:22:34,291 - Täna õhtul? - Jah. 984 01:22:35,583 --> 01:22:38,666 Sellepärast ma palun teil seda teha tehke sellega midagi. 985 01:22:38,833 --> 01:22:42,583 Sa peaksid "kaitsma" Juudas Kirjatist. 986 01:22:44,583 --> 01:22:46,916 Ma näen, aga täna õhtul... 987 01:22:47,041 --> 01:22:49,125 Olen kindel, et ta läheb olema tapetud. Täna õhtul. 988 01:22:49,250 --> 01:22:50,625 Ma loodan sinu peale. 989 01:22:51,416 --> 01:22:55,541 Seejärel kükitas ta pussitatu juurde mees ja kontrollis, kas ta on surnud. 990 01:22:56,166 --> 01:22:59,291 Paar sekundit hiljem oli mitte elavat meest silmapiiril. 991 01:22:59,625 --> 01:23:02,458 Elutu keha lamas väljasirutatud kätega. 992 01:23:02,583 --> 01:23:03,666 See on… 993 01:23:04,791 --> 01:23:07,416 See ei puuduta tegelikult iidne Juudamaa üldse. 994 01:23:09,583 --> 01:23:11,583 See on praegu umbes. 995 01:23:12,416 --> 01:23:14,458 Nii nad kõik on omavahel rääkida. 996 01:23:14,791 --> 01:23:17,416 Nad kasutavad neid koodsõnu. 997 01:23:20,166 --> 01:23:23,916 Salapolitsei ülem, see... on ilmselge, et ta on... 998 01:23:24,166 --> 01:23:26,166 Ja Pilatus on… 999 01:23:31,166 --> 01:23:33,708 Vaata, mu kolleegid kaovad meie stuudiost peaaegu iga päev. 1000 01:23:33,791 --> 01:23:36,391 Keegi isegi ei küsi selle kohta küsimusi neid enam. Kõik kardavad. 1001 01:23:36,916 --> 01:23:38,625 Näiteks võib-olla on nad lihtsalt haiged? 1002 01:23:39,000 --> 01:23:41,500 Kõik on nagu sees sinu "halb korter". 1003 01:23:43,166 --> 01:23:47,083 Ma ei laseks kellelegi loe seda, kui ma oleksin sina. 1004 01:23:48,166 --> 01:23:49,291 Kaasa arvatud sina? 1005 01:23:59,291 --> 01:24:03,916 Kuulake. Kas sa tahad lugeda mu uut stsenaariumi? 1006 01:24:04,166 --> 01:24:06,166 Ilmselgelt mõtlen ma kirjutas selle lihtsalt selleks, et mulle maksta 1007 01:24:06,250 --> 01:24:08,458 arveid. Aga ikkagi ma arvan sellel on lõbusaid ideid. 1008 01:24:08,666 --> 01:24:12,000 See on muusikaline komöödia, mis räägib a Kolhoos. Väga Hollywoodi stiilis. 1009 01:24:12,250 --> 01:24:13,250 Kas sa kuulad? 1010 01:24:13,666 --> 01:24:15,250 Jah. Millest on jutt? 1011 01:24:15,541 --> 01:24:18,125 Noor traktorist kukub armunud lüpsjasse 1012 01:24:18,375 --> 01:24:22,875 kes laulab kohalikus bändis. 1013 01:24:23,250 --> 01:24:27,916 Kui järsku olek ülevaatuskomisjon saabub. 1014 01:24:28,041 --> 01:24:30,042 Nad puhastavad reaktsioonilised kodanlikud põllumehed 1015 01:24:30,125 --> 01:24:32,083 ja lõpuks kõik laulab ja tantsib rõõmsalt? 1016 01:24:41,583 --> 01:24:42,791 Olgu, ma saan aru. 1017 01:24:44,458 --> 01:24:47,583 Peaksite mõistma, et mitte kõik võib endale lubada olla sama mässumeelne kui sina. 1018 01:24:48,208 --> 01:24:50,333 Sul ei ole alimente maksta. 1019 01:24:51,583 --> 01:24:52,750 vabandust… 1020 01:24:54,250 --> 01:24:56,458 Hei, mul on need piletid. Sest selle uue näidendi esietendus. 1021 01:24:56,541 --> 01:25:00,250 See on muusikaline komöödia nimega "Tulevikku". 1022 01:25:01,375 --> 01:25:03,625 Sinu inspiratsiooniks. 1023 01:25:04,250 --> 01:25:07,416 Mõni teine ​​kord. Ma pean valmistuma liidu konverentsiks ja kõigeks. 1024 01:25:29,291 --> 01:25:30,291 Sisse... 1025 01:25:33,041 --> 01:25:34,166 ...Tulevik. 1026 01:25:35,666 --> 01:25:37,125 Pean tunnistama, 1027 01:25:37,291 --> 01:25:40,291 et ma pole kunagi sellist näinud kinnisidee tuleviku suhtes nagu siin. 1028 01:25:40,500 --> 01:25:45,000 Tänasele võib vähem mõelda kui elad tulevikus. 1029 01:25:45,166 --> 01:25:46,416 Sul on täitsa õigus. 1030 01:25:47,250 --> 01:25:48,791 Täname teid kutse eest. 1031 01:25:48,958 --> 01:25:51,791 See tundub olevat suurepärane koht jälgige kõiki erinevaid tüüpe 1032 01:25:51,958 --> 01:25:54,916 Nõukogude kodanikest ühes kohas. 1033 01:25:55,291 --> 01:26:00,583 Ma olen üllas tehas tööline. Varsti parteiliige... 1034 01:26:00,708 --> 01:26:03,166 Olen Nõukogude Liidu poeg. 1035 01:26:04,041 --> 01:26:07,041 Vanas maailmas on hävitatud. 1036 01:26:11,416 --> 01:26:14,541 Aga uuel on veel ehitamata. 1037 01:26:14,791 --> 01:26:19,375 Ma nii tahan näha, mis uus maailm saab olema selline! 1038 01:26:20,000 --> 01:26:27,000 Mis aastale me läheme, et saaksime näha meie suure riigi tulevikku? 1039 01:26:27,375 --> 01:26:32,166 Seadistame selle jaoks 30. detsember 2022. 1040 01:26:32,541 --> 01:26:34,291 Ja lähme minema! 1041 01:26:35,083 --> 01:26:37,916 Täpselt 100 aastat pärast loomist 1042 01:26:38,083 --> 01:26:42,291 meie suurest ja hävimatu Nõukogude Liit. 1043 01:26:42,916 --> 01:26:45,791 Seltsimehed, öelge, kus ma olen? 1044 01:26:46,083 --> 01:26:48,541 Nõukogude Liidus Sotsialistlikud vabariigid. 1045 01:26:48,833 --> 01:26:51,041 Ja kui palju vabariigid on seal? 1046 01:26:51,208 --> 01:26:53,666 Kõik need! Kõik maailma vabariigid. 1047 01:26:53,791 --> 01:26:58,500 Seltsimehed, rääkige mulle kõik! Kuidas on elu selles tulevikus?! 1048 01:26:59,000 --> 01:27:02,041 Laulame teile a laul sellest tulevikust! 1049 01:27:11,083 --> 01:27:17,083 Käi ümber terve planeedi, ja te ei leia 1050 01:27:17,416 --> 01:27:24,416 teine riik, kus kõik on üksteisega nii võrdsed. 1051 01:27:27,041 --> 01:27:32,458 Meie imelisel maal, 1052 01:27:33,958 --> 01:27:39,875 meil on kõike piisavalt. 1053 01:27:41,041 --> 01:27:44,125 Jagame kõike võrdselt... 1054 01:27:44,625 --> 01:27:48,041 Meil on kõik, mida vajame! 1055 01:28:25,375 --> 01:28:27,875 - Mida sa teed?! - Loe! 1056 01:28:29,625 --> 01:28:32,250 See on pärit Ühest ja ainult tema ise. 1057 01:28:33,875 --> 01:28:34,916 Jätka nüüd! 1058 01:28:38,041 --> 01:28:41,458 Seltsimehed, tundub, et on oli meie programmis väike muudatus. 1059 01:28:41,666 --> 01:28:43,791 Te hakkate seda tegema etendust näha 1060 01:28:43,958 --> 01:28:47,166 kuulsa kunstniku poolt - Monsieur Wolánd. 1061 01:28:47,333 --> 01:28:49,291 Wóland! Wóland! Wóland! 1062 01:28:49,833 --> 01:28:51,916 Tumeda maagia meister. 1063 01:28:52,291 --> 01:28:54,625 Seltsimehed, aga loomulikult me kõik, tea, et tumedat maagiat pole olemas! 1064 01:28:54,708 --> 01:28:59,666 Monsieur Woland võib olla lihtsalt väga osav pettuse ja maskeerimise vallas. 1065 01:29:00,041 --> 01:29:03,750 Ja see saab selgeks finaalis, kui… 1066 01:29:07,500 --> 01:29:09,666 Maagia on dekonstrueeritud... 1067 01:29:17,916 --> 01:29:23,041 Palun tervitage härra Wolandi. Ja tema musta maagia seanss. 1068 01:29:41,125 --> 01:29:43,875 Ütle mulle, mu hea Korovjev, 1069 01:29:45,166 --> 01:29:52,166 Moskva rahvas on muutunud oluliselt, kas pole? 1070 01:29:52,750 --> 01:29:54,166 Teil on õigus, söör! 1071 01:29:54,375 --> 01:30:00,083 Kodanikud on muutunud samuti linn. 1072 01:30:00,291 --> 01:30:01,916 Nüüd on neil kõik need… 1073 01:30:02,416 --> 01:30:05,666 Mida sa kutsud need... trammiteed, autod... 1074 01:30:06,291 --> 01:30:10,916 Aga ma arvan, et seda enam oluline küsimus on siin: 1075 01:30:11,166 --> 01:30:14,541 on kodanikke muutunud sügaval sisimas? 1076 01:30:15,166 --> 01:30:18,958 Jah, mu issand, see on see kõige olulisemad küsimused! 1077 01:30:19,166 --> 01:30:21,791 Siiski oleme edasi ja edasi tuhnimine... 1078 01:30:21,958 --> 01:30:27,291 Publikul hakkab igav. Alustame mõne lihtsa nipiga. 1079 01:30:33,625 --> 01:30:40,666 Me ei näe midagi. Me ei kuule midagi! 1080 01:30:42,333 --> 01:30:45,666 Lenda! Lenda! 1081 01:31:40,208 --> 01:31:43,458 Rohkem! Rohkem! Võtke see! 1082 01:31:48,458 --> 01:31:52,041 Seltsimehed! Kodanikud, me kõik oleme just tunnistajaks olnud 1083 01:31:52,250 --> 01:31:56,125 demonstratsioon sellest, mis on tuntud kui massihüpnoos. 1084 01:31:56,375 --> 01:32:00,166 Raha on võlts ja nagu meiegi tea, tumedat maagiat pole olemas. 1085 01:32:01,875 --> 01:32:05,291 Seltsimehed! Seltsimehed! 1086 01:32:06,083 --> 01:32:08,791 Raha on tõeline! 1087 01:32:09,416 --> 01:32:12,541 Aga ma olen haige ja väsinud sellest mehest! 1088 01:32:12,666 --> 01:32:14,791 Ta räägib, kui keegi pole palus tal rääkida! 1089 01:32:15,041 --> 01:32:19,666 Tema igavad kommentaarid on rikume meie esituse! 1090 01:32:20,166 --> 01:32:23,916 Seltsimehed! Mis peaks me kõik teeme temaga? 1091 01:32:24,291 --> 01:32:26,666 Vallandage ta teatrist! 1092 01:32:26,791 --> 01:32:28,083 Jah, tühista ta! 1093 01:32:28,166 --> 01:32:30,458 Lõika tal pea maha! 1094 01:32:30,666 --> 01:32:32,291 Mida? 1095 01:32:42,000 --> 01:32:45,916 Lõika tal pea maha. 1096 01:32:49,291 --> 01:32:52,791 Just siin oma lemmiku juurde koht! Siin, siin, siin! 1097 01:32:56,791 --> 01:32:59,166 Kas olete valmis? 1098 01:33:33,916 --> 01:33:35,666 Sai kätte! Sai kätte! 1099 01:33:35,916 --> 01:33:37,791 Sinu pea! Sinu pea! 1100 01:33:37,916 --> 01:33:40,041 Azazello, mis sa arvad? 1101 01:33:40,166 --> 01:33:42,166 Kas ta kavatseb jätkata oma lollusi? 1102 01:33:42,333 --> 01:33:43,791 Jumala pärast, ära piina teda! 1103 01:33:43,958 --> 01:33:45,541 Anna talle andeks! 1104 01:33:52,083 --> 01:33:55,541 Mida te ütlete, monsieur? 1105 01:33:56,250 --> 01:33:58,810 Noh, neid inimesi on siin rohkem või vähem nagu teised enne neid. 1106 01:33:59,000 --> 01:34:00,333 Neile meeldib raha. 1107 01:34:02,041 --> 01:34:03,500 Nagu ikka. 1108 01:34:03,833 --> 01:34:08,708 Nad isegi mõnikord tunda kaastunnet. 1109 01:34:09,166 --> 01:34:11,666 Täpselt nagu inimesed tegi vanasti. 1110 01:34:12,916 --> 01:34:16,583 Ainus muudatus on see, et eluase puudus on nende moraali moonutanud. 1111 01:34:16,791 --> 01:34:22,583 Võtke lihtsalt mu korter anna mulle mu pea tagasi! 1112 01:34:23,458 --> 01:34:26,958 Ok. Pane ta pea tagasi. 1113 01:34:37,875 --> 01:34:39,791 Lõpetage see kohutav esinemine! 1114 01:34:40,500 --> 01:34:43,416 Ja nüüd, kui oleme sõitnud me ise sellest tüütust mehest, 1115 01:34:43,625 --> 01:34:47,791 ja sul on palju taskuid rahast pakatav… 1116 01:34:48,041 --> 01:34:50,416 Teeme lahti 1117 01:34:50,541 --> 01:34:55,708 naiste butiik! 1118 01:35:14,666 --> 01:35:17,041 Tere, Moskva! 1119 01:35:17,666 --> 01:35:20,125 Meie tagasihoidlik butiik vahetab ära 1120 01:35:20,291 --> 01:35:23,000 Nõukogude kleidid ja kingad 1121 01:35:23,125 --> 01:35:27,875 uusimate stiilide jaoks Pariisist tasuta. 1122 01:35:28,000 --> 01:35:34,458 Guerlain, Chanel Mitsuko, Narcisse Noir, 1123 01:35:35,583 --> 01:35:40,083 õhtukleidid, kokteilikleidid... 1124 01:35:41,166 --> 01:35:45,291 Ära ole häbelik ja tule meie butiiki! 1125 01:35:51,291 --> 01:35:52,541 Ära ole häbelik! 1126 01:35:53,416 --> 01:35:56,166 Braavo! Braavo! Braavo! 1127 01:35:58,083 --> 01:36:01,375 Muutke ta teemandiks! 1128 01:36:03,791 --> 01:36:05,375 Ja lähedal! 1129 01:36:05,500 --> 01:36:07,750 Abrakadabra! 1130 01:36:09,291 --> 01:36:13,083 Abrakadabra! Voila! 1131 01:36:32,958 --> 01:36:35,666 Abrakadabra! Voila! 1132 01:36:54,541 --> 01:36:55,666 Mida sa tahad? 1133 01:36:55,916 --> 01:36:58,791 Mu naine on haigestunud grippi. Saab Kas ma palun lähen tema asemel sisse? 1134 01:37:16,041 --> 01:37:17,041 Voila! 1135 01:37:19,833 --> 01:37:21,916 Vabandage, härrad ja prouad! 1136 01:37:22,791 --> 01:37:25,375 Kuna on nii hilja, pood suletakse. 1137 01:37:25,500 --> 01:37:29,125 Jah, jah. I aru saada. See on kurb. 1138 01:37:29,291 --> 01:37:31,291 Aga mul on ka häid uudiseid! 1139 01:37:32,375 --> 01:37:36,500 Kõik poes aken on nüüd sinu. 1140 01:37:42,958 --> 01:37:46,041 Lase mul minna, sa türann ja väikekodanlik! 1141 01:38:16,250 --> 01:38:21,291 Nende jaoks saab see olema palju raskem uued inimesed rahast lahti saada kui jumal! 1142 01:38:21,916 --> 01:38:26,583 Jagame kõike, Meil on kõik olemas. 1143 01:38:26,833 --> 01:38:30,916 Meil on midagi selga panna, Meil on midagi süüa. 1144 01:38:31,416 --> 01:38:32,958 See oli hämmastav! 1145 01:38:40,166 --> 01:38:42,833 Kas see on sinu Margarita? 1146 01:38:44,041 --> 01:38:47,000 Kella 12-17. Viis korda nädalas. 1147 01:38:53,250 --> 01:38:55,000 Kui kahtled – laula. 1148 01:38:55,750 --> 01:39:01,083 Saatan juhib palli, Ta laseb metallil kukkuda. 1149 01:39:01,666 --> 01:39:04,041 Mida sa arvasid "Tulevikusse"? 1150 01:39:05,958 --> 01:39:08,041 Nad panid sellesse palju tööd. 1151 01:39:10,208 --> 01:39:12,291 Miks sa läksid? 1152 01:39:13,291 --> 01:39:14,708 Inspiratsiooni saamiseks. 1153 01:39:15,291 --> 01:39:18,583 Kas see on ka inspiratsiooniks? 1154 01:39:19,208 --> 01:39:21,791 Kirjutasin uue peatükk tänu sellele. 1155 01:39:22,333 --> 01:39:23,916 Kas sa tahad, et ma seda loen? 1156 01:39:24,708 --> 01:39:26,458 Mitte siin. 1157 01:39:26,833 --> 01:39:29,875 Teil on vaja maastiku vahetust. 1158 01:39:32,250 --> 01:39:34,500 Ma nägin eile öösel und. 1159 01:39:35,250 --> 01:39:38,375 Ma unistasin mõnest võõras tundmatu koht. 1160 01:39:39,000 --> 01:39:42,416 Poolpaljad puud ja vahel puud - mingi kõver palkhoone. 1161 01:39:43,791 --> 01:39:46,916 Ja siis uks palkmaja kiiged lahti, 1162 01:39:48,041 --> 01:39:50,041 ja sa tuled sellest välja. 1163 01:39:50,541 --> 01:39:56,208 Ragged. Juuksed sassis, silmad haiged. 1164 01:39:57,791 --> 01:39:59,708 Sa viipad mulle käega. 1165 01:40:00,416 --> 01:40:03,291 Ja ma jooksen sulle vastu sood ja künkad… 1166 01:40:07,083 --> 01:40:08,791 Ja siis ma ärkasin. 1167 01:40:14,166 --> 01:40:15,500 See oli vaid unenägu. 1168 01:40:16,541 --> 01:40:17,958 Margarita Nikolajevna? 1169 01:40:18,041 --> 01:40:19,375 See oled sina! 1170 01:40:19,500 --> 01:40:21,375 Nägin su mütsi ja aru ei saanud. 1171 01:40:21,500 --> 01:40:23,625 -Sa ütlesid, et lähed ära... - Natasha, see pole mina. 1172 01:40:24,291 --> 01:40:27,291 See on mingi teine ​​naine kes näeb välja nagu mina. 1173 01:40:28,416 --> 01:40:30,041 Kas saate aru mida ma räägin? 1174 01:40:41,291 --> 01:40:43,541 Nataša. Minu majahoidja. 1175 01:40:53,125 --> 01:40:55,416 Kui me vaid saaksime lennata siit kaugel. 1176 01:40:56,000 --> 01:40:57,416 Kas mere äärde? 1177 01:41:02,125 --> 01:41:04,875 Kus iganes, kus see oleks olge ainult meie kahekesi. 1178 01:41:06,416 --> 01:41:09,083 Iga päev, kui ma tule siia, ma satun paanikasse. 1179 01:41:12,791 --> 01:41:15,791 Ma ei taha ühel päeval tulla ja vaata, et oled just kadunud. 1180 01:41:19,416 --> 01:41:20,708 Olen otsustanud. 1181 01:41:22,291 --> 01:41:25,666 Ma armastan sind rohkem kui oma elu. Ma ei taha enam valetada. 1182 01:41:27,208 --> 01:41:30,666 Ma jääksin nüüd sinuga siia, aga Ma ei taha seda nii teha. 1183 01:41:33,291 --> 01:41:36,125 - Ma seletan talle. - See pole õige. 1184 01:41:38,750 --> 01:41:40,916 Elu minuga oleks kannatusterohke elu. 1185 01:41:42,541 --> 01:41:47,333 Ma ei taha, et sa koos minuga sureksid. 1186 01:41:49,416 --> 01:41:51,666 - Kas see on ainus põhjus? - Jah. 1187 01:41:52,083 --> 01:41:58,083 Viimane asi, mida ma omast mäletan elu on valgus, mis kumab läbi prao, 1188 01:41:58,708 --> 01:42:01,833 särab talle ja temale lahtised juuksesalgad, 1189 01:42:02,291 --> 01:42:05,041 ja ta silmad täitusid sihikindlusega. 1190 01:42:06,041 --> 01:42:08,541 Ma olen sinuga homme. 1191 01:42:09,333 --> 01:42:11,041 Me lendame minema. 1192 01:42:12,666 --> 01:42:14,041 Kohtume lennuväljal. 1193 01:42:14,291 --> 01:42:16,750 Need olid tema viimased sõnad minu elus. 1194 01:42:20,791 --> 01:42:22,666 ma armastan sind. 1195 01:42:39,333 --> 01:42:40,916 Mis saab edasi? 1196 01:42:41,291 --> 01:42:44,458 See on kõik. Ma ei saa seda lõpetada. 1197 01:42:44,708 --> 01:42:46,958 Oota, ei! See on... 1198 01:42:47,291 --> 01:42:51,541 Suurepärane! Sina tuleb lõpetada! 1199 01:42:51,791 --> 01:42:56,041 Võib-olla on teil idee mida Woland järgmisena teeks? 1200 01:42:56,416 --> 01:42:59,000 - Kas sa küsid minult? - Jah. 1201 01:43:02,500 --> 01:43:04,000 ma ei tea. 1202 01:43:04,625 --> 01:43:08,125 Võib-olla viskaks ta a tähistamine tema auks. 1203 01:43:08,875 --> 01:43:14,041 Ja ta kogus kokku kõik kurjategijad ja kurjad vaimud ühes kohas. 1204 01:43:14,291 --> 01:43:15,666 Huvitav. 1205 01:43:16,083 --> 01:43:18,583 Ma tean, kuhu me täna õhtul läheme. 1206 01:43:18,916 --> 01:43:22,166 See on teie romaani jaoks suurepärane! 1207 01:43:22,541 --> 01:43:24,666 - Likhodejevi peole! - Ei, ei. Palun, ei. 1208 01:43:25,041 --> 01:43:27,166 Peame! Inspiratsiooni saamiseks! 1209 01:43:27,291 --> 01:43:32,166 Ma tahan hästi magada enne homset reisi. 1210 01:43:32,541 --> 01:43:34,583 Sa pead ohverdama romaani kirjutama ja 1211 01:43:34,666 --> 01:43:36,916 kirjutada suurepärast romaani ohverdage veelgi! 1212 01:43:38,625 --> 01:43:40,791 - Ei. - Me läheme! 1213 01:43:47,291 --> 01:43:48,291 Bonjour. 1214 01:43:48,625 --> 01:43:49,791 Bonsoir. 1215 01:43:50,000 --> 01:43:52,666 - Parool? - Jalta. 1216 01:43:52,916 --> 01:43:55,041 Gala, kallis, kuhu sa läksid? 1217 01:43:55,708 --> 01:43:58,541 Stepan Bogdanovitš, teie külalised on siin. 1218 01:43:59,541 --> 01:44:03,041 Gella on kindlasti vampiir. 1219 01:44:11,416 --> 01:44:14,166 -Kas sulle meeldib must kaaviar? - Ma tean! 1220 01:44:14,333 --> 01:44:16,041 Mine aita ennast! Nautige! 1221 01:44:18,208 --> 01:44:21,375 Milline üllatus! 1222 01:44:24,750 --> 01:44:26,625 Mu sõber, ära ole häbelik! 1223 01:44:27,375 --> 01:44:30,041 Tulge sisse. 1224 01:44:31,375 --> 01:44:33,500 Gala, aidake meie külalisi! 1225 01:44:33,875 --> 01:44:36,041 Seltsimehed! Mul on röstsai! 1226 01:44:36,458 --> 01:44:40,583 Minu pall on riik oma seadustega. 1227 01:44:40,791 --> 01:44:44,083 Hurraa, seltsimehed! Hurraa! 1228 01:44:47,416 --> 01:44:50,541 See on Berliozi tuba, eks? Teda pole siin? 1229 01:44:52,291 --> 01:44:55,208 Oh, ta lahkus meie hulgast juba ammu. 1230 01:44:55,333 --> 01:44:57,208 Ma avan ukse. 1231 01:44:57,541 --> 01:45:00,541 Sa mõtled Hector Berliozit, eks? Prantsuse helilooja? 1232 01:45:00,791 --> 01:45:03,000 aastal on ta maetud Pariisi Monmartre'i kalmistu. 1233 01:45:03,291 --> 01:45:05,291 Ja ma ei tea ükski teine Berlioz. 1234 01:45:07,125 --> 01:45:11,416 -Osaf, mu kallis. -Stepan Bogdanovitš! 1235 01:45:11,625 --> 01:45:12,875 Tore sind näha. 1236 01:45:13,000 --> 01:45:14,500 Kuhu sa lähed? 1237 01:45:18,541 --> 01:45:22,291 Siin on rohkem poliitikuid kui Kremli müüris. 1238 01:45:22,791 --> 01:45:24,791 Kas tunnete selle ära? 1239 01:45:25,291 --> 01:45:27,666 Rahvakomissar riigi julgeolekust. 1240 01:45:28,041 --> 01:45:29,416 See on õige. 1241 01:45:39,041 --> 01:45:41,541 Nüüd näete, kuidas see on inspireeriv! 1242 01:45:45,500 --> 01:45:49,000 Vaata, kes tuli! 1243 01:45:49,875 --> 01:45:51,750 Tore sind näha! 1244 01:45:52,541 --> 01:45:54,500 - Tule siia. - Ma jõuan järele. 1245 01:45:54,750 --> 01:45:57,916 See kõik on lihtsalt töö, mitte midagi isiklik. Sa pead aru saama. 1246 01:45:59,583 --> 01:46:01,666 Ma tõesti. 1247 01:46:12,666 --> 01:46:13,666 Röstsai! 1248 01:46:14,791 --> 01:46:15,791 Tulge sisse. 1249 01:46:19,041 --> 01:46:21,333 Inimestele, kes proovivad hävitada kodanlust, 1250 01:46:21,541 --> 01:46:23,791 nad käituvad tähelepanuväärselt sarnased. Kas sa ei arva? 1251 01:46:24,041 --> 01:46:26,791 Nad arvavad, et see on nii kuidas kommunism välja näeb. 1252 01:46:27,250 --> 01:46:30,500 Seltsimehed! Meil on üllatus teile! 1253 01:46:30,666 --> 01:46:35,750 Täna uus täht esineb teile! 1254 01:46:36,375 --> 01:46:40,041 Lubov! Kas sa arvasid Ma ütleks, et Orlova? 1255 01:46:40,291 --> 01:46:41,666 Ei mingeid seltsimehi! Mitte tema! 1256 01:46:41,833 --> 01:46:45,541 See on Lubov Bengalskaja! Palun, tere tulemast lavale! 1257 01:46:55,291 --> 01:46:58,916 Oh, parun Meigel. ma mõtlen vabandust – seltsimees. 1258 01:46:59,166 --> 01:47:01,166 Tal on väga huvitav lugu. 1259 01:47:01,291 --> 01:47:02,791 Ta on tõesti parun. 1260 01:47:03,083 --> 01:47:06,541 Ja kuulujuttude kohaselt talle anti valida: 1261 01:47:06,791 --> 01:47:09,125 kolm aastat parandusasutuses gulag Solovkil või serveeri... 1262 01:47:09,666 --> 01:47:11,125 Head õhtut. 1263 01:47:14,000 --> 01:47:15,625 Siin sa oled... 1264 01:47:17,750 --> 01:47:21,666 Kas see on kirjanik, kes taotlenud, et ta lubaks emigreeruda? 1265 01:47:21,916 --> 01:47:23,708 Mis ta oli kirjutas oma kirjas? 1266 01:47:23,916 --> 01:47:26,833 Sellest ajast alates on ta vastutav salaagentide värbamiseks 1267 01:47:27,041 --> 01:47:28,291 kultuurieliidist. 1268 01:47:28,666 --> 01:47:29,916 Fantastilised tegelased! 1269 01:47:30,041 --> 01:47:34,208 See on surnute pall, kes ei tea veel, et nad on välja kutsutud. 1270 01:47:36,791 --> 01:47:38,041 Härrased! 1271 01:47:41,208 --> 01:47:42,333 Röstsai! 1272 01:47:42,541 --> 01:47:44,958 Joome kommunismile! 1273 01:47:46,166 --> 01:47:50,625 Kommunism, mis on olnud saavutatud selles ühes korteris! 1274 01:47:52,125 --> 01:47:53,750 Braavo! 1275 01:47:59,166 --> 01:48:00,791 Hurraa, seltsimehed! 1276 01:48:09,166 --> 01:48:11,791 Puit põles kaminas, 1277 01:48:12,083 --> 01:48:14,666 vihm sadas aknaid. 1278 01:48:15,458 --> 01:48:18,583 Ja see oligi finaal. 1279 01:48:19,708 --> 01:48:23,083 Täname teid imeline õhtu! 1280 01:48:23,458 --> 01:48:26,041 Nüüd ma tean, kuidas lõpeta see romaan. 1281 01:48:26,291 --> 01:48:29,166 Võib-olla peaksite kirja panema teie idee, enne kui unustate. 1282 01:48:29,541 --> 01:48:30,541 Hea mõte. 1283 01:48:30,625 --> 01:48:32,875 Aitan sul asju pakkida. 1284 01:48:44,916 --> 01:48:50,041 Kas plaanite vähe võtta Pontius Pilatus sinuga? 1285 01:48:50,416 --> 01:48:54,791 Ma pole kindel, et see on Pilatus. Mitte keegi teab täpselt, milline ta välja nägi. 1286 01:48:55,291 --> 01:48:59,041 See on prokurör Juudamaa, Pontius Pilatus. 1287 01:48:59,708 --> 01:49:01,416 Kuidas sa võisid nii kindel olla? 1288 01:49:01,666 --> 01:49:03,833 Kuidas ma saan kindel olla? Ma nägin teda. 1289 01:49:05,416 --> 01:49:07,458 Nii nagu ma sind praegu näen. 1290 01:49:18,041 --> 01:49:19,125 Nii kahju... 1291 01:49:20,375 --> 01:49:25,000 Sinu romaan on mulle nii pähe jäänud, et Otsustasin Wolandit natuke mängida. 1292 01:49:26,458 --> 01:49:27,958 Avage! 1293 01:49:28,166 --> 01:49:29,458 Kas ootate külalisi? 1294 01:49:29,916 --> 01:49:32,541 Murra see maha. 1295 01:49:32,916 --> 01:49:35,416 Võib-olla on nad huvitatud teie käsikirjas? 1296 01:51:03,708 --> 01:51:07,958 Sa üritasid tõendeid põletada teie nõukogudevastane propaganda. 1297 01:51:08,916 --> 01:51:13,541 Teame kõike teie käsikirjast. Ja mis seal kirjas on. 1298 01:51:13,833 --> 01:51:15,083 Sa ei pidanud seda põletama. 1299 01:51:15,208 --> 01:51:16,458 Me teame trammist 1300 01:51:16,666 --> 01:51:19,625 mis lõikas pea maha kirjanike liidu esimees. 1301 01:51:19,750 --> 01:51:22,375 Ja halvustamise kohta Nõukogude poliitikud. 1302 01:51:22,500 --> 01:51:25,041 - Kes sulle seda kõike rääkis? - Ära sega mind. 1303 01:51:25,625 --> 01:51:28,750 -WHO? - Ütleme praegu - teie armuke. 1304 01:51:28,875 --> 01:51:31,291 Mis ta nimi on? Margarita? 1305 01:51:31,666 --> 01:51:33,291 See ei vasta tõele. 1306 01:51:34,833 --> 01:51:37,916 Tõde on kõik mis on selles kaustas. 1307 01:51:38,416 --> 01:51:42,416 Me kõik teadsime, et ta oli ebausaldusväärne, esimesest hetkest, kui me teda nägime. 1308 01:51:43,083 --> 01:51:46,583 Tema näo järgi saab aru et ta pole üks meist. 1309 01:51:46,791 --> 01:51:49,041 Ma isegi ei teadnud seda Ma pidin Jeesust mängima. 1310 01:51:49,416 --> 01:51:51,041 Kellele sa arvasid sa mängisid? 1311 01:51:51,958 --> 01:51:53,958 Ta ütles, et see on Yeshua. 1312 01:51:54,208 --> 01:51:57,166 Ma olen näitleja. ma mängin mida mul kästakse mängida! 1313 01:51:57,541 --> 01:52:01,000 Kes veel sinu hulgas on kontrrevolutsiooniline jõuk? 1314 01:52:01,500 --> 01:52:03,375 Oli teatrijuht Likhodeev osa sellest? 1315 01:52:03,541 --> 01:52:06,416 Kas ta teadis sellest romaanist? 1316 01:52:06,625 --> 01:52:08,791 Kas sa ei olnud tema juures koht hiljuti? 1317 01:52:09,416 --> 01:52:10,916 Tal pole sellega midagi pistmist. 1318 01:52:11,125 --> 01:52:13,041 Professor Woland kutsus mind sinna. 1319 01:52:17,666 --> 01:52:19,416 Lõpetage takistamine meie uurimine. 1320 01:52:19,833 --> 01:52:21,791 Sa olid üksi, meil on tunnistajad. 1321 01:52:22,041 --> 01:52:24,791 Tegelikult professor Wolandi pole olemas. 1322 01:52:26,666 --> 01:52:28,917 Kui sa ei peatu Hullu teeseldes teen 1323 01:52:29,000 --> 01:52:31,208 muuta gulagi näiliseks nagu paradiis sulle! 1324 01:52:53,666 --> 01:52:55,916 Teie käsikiri on läbi loetud. 1325 01:52:57,958 --> 01:52:59,291 Jah. 1326 01:53:01,416 --> 01:53:06,708 Mulle öeldi ainult et see pole lõppenud. 1327 01:53:07,666 --> 01:53:12,458 Ma vihkan seda romaani nii väga. 1328 01:53:14,791 --> 01:53:18,666 Olen ka kannatanud palju selle pärast. 1329 01:53:22,291 --> 01:53:27,916 Ma ei hooli millestki peale tema enam. 1330 01:53:30,416 --> 01:53:33,041 Margarita. Jah. 1331 01:53:35,000 --> 01:53:39,166 Eks ta ise ei öelnud, et tema kogu elu on selles romaanis? 1332 01:53:39,833 --> 01:53:43,666 Vaata, Meister ja Margarita saab romaanis koos olla. 1333 01:53:44,583 --> 01:53:47,708 Kõik, mida pead tegema, on see lõpetada. 1334 01:53:48,166 --> 01:53:49,916 Ma ei saa romaani lõpetada. 1335 01:53:51,291 --> 01:53:56,083 Sa nägid, et ma selle põletasin. 1336 01:53:58,791 --> 01:54:00,583 Käsikirjad ei põle. 1337 01:54:05,125 --> 01:54:06,625 Kes sa tegelikult oled? 1338 01:54:13,625 --> 01:54:15,250 kes sa oled? 1339 01:54:19,208 --> 01:54:24,291 „See jõud, mida ma teenin, mis tahab igavesti kuri. Siiski teeb igavesti head. ” 1340 01:54:24,416 --> 01:54:28,166 Nagu Goethe ütles. 1341 01:54:29,666 --> 01:54:32,083 Sa oled väga ohtlik olukord. 1342 01:54:33,291 --> 01:54:37,291 Artikkel 58. Riigireetmine ja spionaaži. 1343 01:54:41,041 --> 01:54:43,916 Neid on valitsuses 1344 01:54:44,333 --> 01:54:46,625 kes on olnud teie tööd jälgides. 1345 01:54:46,875 --> 01:54:47,875 Nad… 1346 01:54:50,041 --> 01:54:52,333 Ei ole olemise vastu silitas vastu 1347 01:54:52,416 --> 01:54:55,041 karusnaha… aga nad tahavad sellegipoolest silitatakse. 1348 01:54:55,375 --> 01:54:56,750 Kas sa mõistad? 1349 01:55:03,416 --> 01:55:07,041 Me ennistame teid kirjanike liidus. 1350 01:55:07,541 --> 01:55:10,791 Maksa sulle. Anna sulle dacha. 1351 01:55:11,208 --> 01:55:14,041 Juhitud auto. Sul on kõik. 1352 01:55:15,416 --> 01:55:20,958 Teie ohverdus on mõttetu. 1353 01:55:21,791 --> 01:55:24,041 Kuid teie ohver ei ole. 1354 01:55:24,916 --> 01:55:25,916 Mida? 1355 01:55:26,416 --> 01:55:29,875 Varsti saate ohverdatud. Pallil. 1356 01:55:32,166 --> 01:55:33,750 Mis pall? 1357 01:55:34,500 --> 01:55:36,000 Saatana pall. 1358 01:55:37,000 --> 01:55:39,791 Sinust saab peamine atraktsioon külalistele. 1359 01:55:40,125 --> 01:55:46,458 Pallikuninganna joob teie veri Berliozi koljust. 1360 01:55:47,208 --> 01:55:49,916 Milline jama! Mida sa räägid? 1361 01:55:50,291 --> 01:55:53,583 Woland juba on ootab sind. 1362 01:56:06,541 --> 01:56:08,666 Sa oled tõesti hulluks läinud. 1363 01:56:16,166 --> 01:56:18,291 Kohustuslik ravi 1364 01:56:19,166 --> 01:56:22,625 Mu kallis, kas sa oled kunagi kannatanud varem hallutsinatsioonidest? 1365 01:56:23,000 --> 01:56:28,291 Aga need üleloomulikud olendid millest sa oma romaanis kirjutad? 1366 01:56:28,458 --> 01:56:30,791 Kas sa tõesti arvad nii need on tegelikult olemas? 1367 01:56:33,041 --> 01:56:34,666 Kas teil on tõendeid? 1368 01:56:50,041 --> 01:56:51,416 Me saame teid aidata. 1369 01:56:51,541 --> 01:56:53,750 Alustame kolmekümnega milligrammi morfiini. 1370 01:56:53,875 --> 01:56:58,750 Sa saad suurepärase öö magama. Sa tunned end paremini. 1371 01:56:58,875 --> 01:57:01,041 - Kas ma tohin teilt teenet paluda? - Mis see on, kallis? 1372 01:57:02,625 --> 01:57:06,166 - Kas sa saaksid mulle paberit ja pliiatsi tuua? - See on reeglite vastane. 1373 01:57:08,166 --> 01:57:11,708 Diagnoos. Dissotsiatiivne Isiksusehäire. 1374 01:57:11,916 --> 01:57:15,541 Paranoiline skisofreenia. 1375 01:57:15,708 --> 01:57:17,583 Me korraldame kursuse elektrokonvulsiivne ravi. 1376 01:57:17,666 --> 01:57:19,708 Alustame 100 voltist. 1377 01:57:27,791 --> 01:57:28,916 1. peatükk. 1378 01:57:29,916 --> 01:57:32,791 "Ära kunagi räägi võõrastega." 1379 01:57:33,375 --> 01:57:37,875 Nagu kuumaveeallikas päike loojus Moskva kohale, 1380 01:57:38,000 --> 01:57:40,625 - kaks kodanikku jalutasid... -140. 1381 01:57:41,000 --> 01:57:44,125 See on teie romaani jaoks. Et linad koos püsiksid. 1382 01:57:47,041 --> 01:57:48,541 Sa saad paremaks. 1383 01:57:48,666 --> 01:57:50,041 Peida see. 1384 01:57:52,666 --> 01:57:55,083 Sellest tänaseks piisab. 1385 01:58:04,666 --> 01:58:07,958 MEISTER JA MARGARITA 1386 01:58:18,541 --> 01:58:20,416 Ta ei tea, kus ma olen. 1387 01:58:20,875 --> 01:58:22,625 Ja ta ei saa kunagi teada. 1388 01:58:22,875 --> 01:58:25,375 Aga oleks võinud lasta kas ta teab, et sa siin oled? 1389 01:58:25,541 --> 01:58:28,000 Soovitate tal kirja saada vaimuhaiglast? 1390 01:58:28,791 --> 01:58:32,083 Ma ei saanud talle kunagi saata a kiri selliselt aadressilt. 1391 01:58:32,416 --> 01:58:33,916 Ta kujutaks siis ette olen vaimuhaige. 1392 01:58:35,041 --> 01:58:36,791 Kuidas ma kunagi saaksin tee seda, mu sõber? 1393 01:58:40,041 --> 01:58:42,041 Näeme kell paraad, kallis. 1394 01:58:44,416 --> 01:58:48,291 Kuidas ma saaksin elada teades et ta oli õnnetu. 1395 01:58:50,375 --> 01:58:55,125 Üks, kaks, kolm. vasakule, vasakule. Üks, kaks, kolm. 1396 01:58:56,041 --> 01:58:59,750 Vasak, vasak. Üks, kaks, kolm. 1397 01:59:20,958 --> 01:59:22,208 Aloisy? 1398 01:59:30,041 --> 01:59:31,333 Kus ta on? 1399 01:59:31,583 --> 01:59:33,541 Ma ei tea mida millest sa räägid. 1400 01:59:34,916 --> 01:59:37,541 - Kas ta on elus? - Kuidas ma peaksin teadma? 1401 01:59:39,250 --> 01:59:41,375 Kas sa ütlesid kellelegi romaani kohta? 1402 01:59:43,000 --> 01:59:45,500 Sa ei ole terve. Lahku. Lahku. 1403 01:59:46,375 --> 01:59:48,500 Lahku. 1404 02:00:01,916 --> 02:00:03,166 Kus ta on? 1405 02:00:12,291 --> 02:00:14,041 Praskovja Fedorovna. 1406 02:00:17,583 --> 02:00:19,541 Olen oma romaani lõpetanud. 1407 02:00:22,625 --> 02:00:24,666 Mul on viimane kasu sinult paluda. 1408 02:00:25,750 --> 02:00:30,416 Kui naine kunagi tuleb siin küsib minu kohta, 1409 02:00:31,541 --> 02:00:33,666 anna talle see käsikiri. 1410 02:00:35,791 --> 02:00:37,708 - Tema nimi on… - Margarita. 1411 02:00:40,708 --> 02:00:42,208 Ja sina oled Meister. 1412 02:00:42,458 --> 02:00:44,041 Lugesin läbi. 1413 02:00:47,666 --> 02:00:50,291 Nüüd mine magama. 1414 02:00:52,208 --> 02:00:57,166 Kui sa hommikul ärkad saame head ravi. 1415 02:01:05,000 --> 02:01:07,750 Tulin hüvasti jätma. 1416 02:01:08,166 --> 02:01:11,250 Ma ei saa olla sinu naaber enam. 1417 02:01:12,250 --> 02:01:16,458 Pean oma sõna ja ei kirjuta enam luuletusi. 1418 02:01:17,041 --> 02:01:20,583 Mind huvitavad muud asjad nüüd tahan kirjutada muid asju. 1419 02:01:22,833 --> 02:01:26,416 Siin viibitud aja jooksul olen sai palju aru. 1420 02:01:27,666 --> 02:01:29,666 See on hea, 1421 02:01:30,958 --> 02:01:32,708 tõesti hea. 1422 02:01:35,041 --> 02:01:36,166 Kas sa kuuled seda? 1423 02:01:36,791 --> 02:01:38,583 - Tulemas on torm. - Ei... 1424 02:01:40,541 --> 02:01:42,166 see on minu kutse. 1425 02:01:42,541 --> 02:01:44,041 on aeg… 1426 02:02:07,916 --> 02:02:12,041 Täiskuu. Täpselt nagu siis. 1427 02:02:14,666 --> 02:02:18,791 Kui täiskuu tuleb, tal on unetus. 1428 02:02:18,958 --> 02:02:21,291 Ja ta ütleb alati sama: 1429 02:02:21,541 --> 02:02:24,916 «Mul pole hingerahu ja minu töö on kõige hullem." 1430 02:02:26,250 --> 02:02:29,166 Ta ütleb seda alati kui ta ei maga. 1431 02:02:30,125 --> 02:02:34,791 Kui ta magab, siis ta näeb kuuvalgel rada. 1432 02:02:35,416 --> 02:02:38,375 Ta tahab edasi kõndida seda Ha-Nozriga. 1433 02:02:38,791 --> 02:02:45,541 Ta teab, et neil seda polnud vestlus, milleks nad olid mõeldud. 1434 02:02:48,541 --> 02:02:52,291 Nüüd saate oma ühe fraasiga romaan. 1435 02:02:53,166 --> 02:02:54,541 Vabadus. 1436 02:02:57,083 --> 02:02:59,916 Teie romaan läheb käima sind üllatada. 1437 02:03:00,041 --> 02:03:01,041 Küll sa näed. 1438 02:03:01,458 --> 02:03:02,791 See on väga kurb. 1439 02:03:03,041 --> 02:03:05,916 Ei, ei ole. 1440 02:03:27,791 --> 02:03:29,791 - Professor Stravinski? - Jah. 1441 02:03:33,541 --> 02:03:35,291 Kuidas sa siia sisse said? 1442 02:03:39,708 --> 02:03:41,416 Sul on minu tähelepanu. 1443 02:03:41,916 --> 02:03:44,541 Sul on patsient siin. Ta on kirjanik… 1444 02:03:44,791 --> 02:03:47,041 Vabandust, ma ei saa sind aidata. 1445 02:03:47,208 --> 02:03:49,291 Patsientide nimed on konfidentsiaalsed. 1446 02:03:49,916 --> 02:03:52,375 - Kuidas sa siia sisse said? -Ma pean teda nägema! 1447 02:03:52,625 --> 02:03:55,750 - Palun… - Vabandust, ma ei saa sind aidata. 1448 02:03:55,875 --> 02:03:58,375 Lahku kohe. 1449 02:03:58,791 --> 02:04:00,375 Näidake talle väljapääsu. 1450 02:04:03,041 --> 02:04:04,708 Ma tean, et ta on siin! 1451 02:04:05,916 --> 02:04:08,208 Oled hävitanud tema, kas pole? 1452 02:04:08,458 --> 02:04:13,291 Solvangud on nende jaoks üsna tavalised arst, kes töö ära teeb. 1453 02:04:14,416 --> 02:04:15,916 Praskovja Fedorovna… 1454 02:04:17,708 --> 02:04:19,333 Oota. 1455 02:04:24,541 --> 02:04:26,208 Üks hetk. 1456 02:04:27,291 --> 02:04:30,375 Ma lasen ta ära. Mine tagasi tööle. 1457 02:04:45,541 --> 02:04:47,416 See oled sina, kas pole? Margarita? 1458 02:04:47,541 --> 02:04:48,833 Kust sa mu nime tead? 1459 02:04:49,041 --> 02:04:50,541 Tundsin su kohe ära. 1460 02:04:53,791 --> 02:04:55,791 Mul paluti anda midagi sulle. 1461 02:04:55,916 --> 02:04:57,791 Kes sinult küsis? 1462 02:04:58,791 --> 02:05:00,166 Meister. 1463 02:05:03,666 --> 02:05:05,083 Ma pean teda nägema, palun. 1464 02:05:12,166 --> 02:05:13,375 Margarita Nikolaevna, 1465 02:05:13,500 --> 02:05:16,750 Vjatšeslav Sergejevitš helistas, et öelda et tema rong läheb alles homme. 1466 02:05:18,375 --> 02:05:20,250 Võite võtta ülejäänud vaba päev. 1467 02:05:27,416 --> 02:05:28,791 Aitäh, Nataša. 1468 02:06:25,708 --> 02:06:30,000 Nagu kuumaveeallikas päike loojus Moskva kohale 1469 02:06:30,083 --> 02:06:33,791 kaks kodanikku jalutasid mööda patriarhi tiigid. 1470 02:06:34,083 --> 02:06:35,833 Armastuse šokk tabas me mõlemad koheselt, 1471 02:06:35,916 --> 02:06:38,750 nagu mõrvar lööb oma ohver tühjal tänaval! 1472 02:06:40,416 --> 02:06:44,250 Margarita kissitas silmi sisse ereda päikesevalguse ja meelde 1473 02:06:44,375 --> 02:06:46,375 et täpselt aasta tund tagasi 1474 02:06:46,500 --> 02:06:49,291 ta oli selle peal istunud sama pink tema kõrval. 1475 02:06:50,041 --> 02:06:52,708 Matuserongkäik ilmus tema ette. 1476 02:06:53,291 --> 02:06:57,166 Huvitav, kes see imelik on rühm inimesi kavatseb matta? 1477 02:06:58,208 --> 02:07:00,291 Mihhail Aleksandrovitš Berlioz. 1478 02:07:00,708 --> 02:07:02,958 Kirjanike Liidu esimees. 1479 02:07:04,666 --> 02:07:07,291 Nii et need inimesed on kõik Kirjanike Liidust? 1480 02:07:07,541 --> 02:07:09,958 Oh, jah. 1481 02:07:10,916 --> 02:07:14,416 Kas tead, kas kriitik Kas Latunsky on nende hulgas? 1482 02:07:14,666 --> 02:07:17,791 Tundub, et sa vihkad seda Latunskyt. 1483 02:07:18,125 --> 02:07:19,875 Margarita Nikolajevna? 1484 02:07:23,000 --> 02:07:26,500 Olen siin, et teile edastada kutse selleks õhtuks 1485 02:07:27,000 --> 02:07:31,041 väga silmapaistva isiku poolt välismaa härrasmees. 1486 02:07:31,458 --> 02:07:34,291 Ja seda ei tee ükski hing sellest teada saada. 1487 02:07:34,666 --> 02:07:39,041 -Sa võid seda võimalust kasutada… -Kas ma tahan temast teada saada? 1488 02:07:39,291 --> 02:07:41,541 Siin sa oled. 1489 02:07:42,166 --> 02:07:43,916 Sul läheb seda vaja. 1490 02:07:47,041 --> 02:07:49,833 Margarita Nikolajevna istus tema tualettlaua taga, 1491 02:07:50,041 --> 02:07:52,458 rüüsse riietatud. 1492 02:07:52,916 --> 02:07:54,666 Ta kirjutas oma märkme kiiresti 1493 02:07:54,791 --> 02:07:57,916 teades täpselt mida ta tahtis öelda. 1494 02:07:59,291 --> 02:08:01,500 Palun andesta mulle ja unusta mind nii kiiresti kui võimalik. 1495 02:08:01,791 --> 02:08:03,000 Ma jätan su igaveseks. 1496 02:08:03,375 --> 02:08:05,125 Ära otsi mind, see on kasutu. 1497 02:08:05,375 --> 02:08:08,250 Minust on saanud leinast nõid ja mind tabanud õnnetused. 1498 02:08:08,500 --> 02:08:10,416 Minu jaoks on käes aeg minna. Hüvasti. 1499 02:08:14,208 --> 02:08:16,916 Täna õhtul, täpselt kell pool kümme, 1500 02:08:17,166 --> 02:08:18,541 võta riided seljast 1501 02:08:18,666 --> 02:08:22,083 ja hõõruge oma nägu ja oma kogu keha selle salviga. 1502 02:08:24,291 --> 02:08:28,041 Margarita pani näpuotsaga väike tilk kreemi tema peopesale - 1503 02:08:28,208 --> 02:08:31,083 soorohu lõhn ja mets tugevnes. 1504 02:08:31,833 --> 02:08:35,958 Kreem hajus kergesti ja nagu see on näis Margaritale, aurustunud korraga. 1505 02:08:36,333 --> 02:08:40,250 Olles mitu korda hõõrunud, Margarita heitis pilgu peeglisse. 1506 02:11:40,250 --> 02:11:43,208 Lubage mul tutvustada mina ise. Minu nimi on Koroviev. 1507 02:11:43,708 --> 02:11:45,541 Kas olete üllatunud, et valgust pole? 1508 02:11:45,666 --> 02:11:47,375 Ma arvan, et sa arvasid meid pole arveid maksnud? 1509 02:11:47,458 --> 02:11:51,166 Ei! Monsieur lihtsalt ei tee seda elektrivalgustite eest hoolitsemine. 1510 02:11:52,041 --> 02:11:54,541 Palun. Palun. 1511 02:11:56,791 --> 02:11:59,416 Mis mind tõeliselt mõistatab, on see, kuidas see ruum sobib sellesse hoonesse. 1512 02:11:59,541 --> 02:12:02,916 Lihtsalt! Kõigile, kes teavad, kuidas viienda dimensiooni käsitlemiseks, 1513 02:12:03,041 --> 02:12:07,791 pole probleem ühtegi laiendada koht mis iganes suuruses soovite. 1514 02:12:08,041 --> 02:12:11,000 Nüüd siis. Sellest on saanud traditsioon et balli perenaine 1515 02:12:11,125 --> 02:12:13,250 peab kandma nime Margarita ja 1516 02:12:13,500 --> 02:12:17,375 teiseks peab ta olema põliselanik koht, kus palli peetakse. 1517 02:12:18,625 --> 02:12:22,791 Loodan, et te ei keeldu see pakkumine, eks? 1518 02:12:26,041 --> 02:12:31,708 - Ma ei tee seda. -Palun. 1519 02:12:32,541 --> 02:12:36,291 Monsieur vabandab, et kohtub koos sinuga tema magamistoas mitteametlikult. 1520 02:12:44,458 --> 02:12:46,916 Palun, ära ole häbelik! 1521 02:12:48,916 --> 02:12:52,125 Oh, see näeb välja tõsine, Behemoth. 1522 02:12:52,375 --> 02:12:55,833 See on tõsine, aga see pole lootusetu. 1523 02:12:55,916 --> 02:12:57,750 Palun tulge magamistuppa. 1524 02:13:04,291 --> 02:13:08,458 Tervitused, mu kuninganna. 1525 02:13:10,416 --> 02:13:14,666 Palun vabandage mu välimust. 1526 02:13:15,708 --> 02:13:18,166 Tervitused, monsieur. 1527 02:13:24,416 --> 02:13:27,541 Veri. Veri ütleb alati. 1528 02:13:46,666 --> 02:13:52,041 Sa ei saa lugupidamatult mõelda külaliste kohta tunnevad nad seda. 1529 02:13:52,166 --> 02:13:54,666 Nad märkavad! 1530 02:13:55,791 --> 02:13:58,041 Palun pane oma jalg sinna. Jah! 1531 02:13:58,208 --> 02:14:01,041 Sinu suurepärane jalg. Jah, suurepärane! 1532 02:14:05,458 --> 02:14:09,291 Kümme sekundit keskööni. See hakkab pihta! 1533 02:14:10,416 --> 02:14:14,416 Kuninganna, kas ma tohin signaali anda?! 1534 02:14:14,541 --> 02:14:16,416 Jätkake! 1535 02:14:17,750 --> 02:14:18,791 Pall! 1536 02:14:41,791 --> 02:14:44,416 Sir Jacque oma naisega. 1537 02:14:44,708 --> 02:14:47,833 Ta on päris huvitav üks, mu kuninganna. 1538 02:14:48,041 --> 02:14:52,041 Ta sai kuulsaks 1450. aastal, kui ta mürgitas kuningliku armukese. 1539 02:14:58,791 --> 02:15:00,541 Kuninganna on rõõmus. 1540 02:15:03,166 --> 02:15:04,833 Signora Toffana 1541 02:15:04,916 --> 02:15:07,916 oli noorte seas väga populaarne ja atraktiivsed Napoli daamid, 1542 02:15:08,125 --> 02:15:11,666 eriti nende seas, kes olid oma mehest väsinud. 1543 02:15:11,916 --> 02:15:14,291 -Kas abikaasa ei saa koormaks?! - Oh, jah. 1544 02:15:14,458 --> 02:15:16,958 Signora Toffana müüdud neid salapäraseid jooke. 1545 02:15:17,166 --> 02:15:19,606 Need naised lisasid need siis jooke oma abikaasa suppidele. 1546 02:15:19,791 --> 02:15:21,666 Ja päev hiljem need naised olid vabad kui õhk. 1547 02:15:22,666 --> 02:15:24,166 Palun! 1548 02:15:34,791 --> 02:15:37,750 - Siin on meie uued külalised! - Värsked külalised! 1549 02:15:38,000 --> 02:15:39,791 Teatud minister tahtis lahti saada 1550 02:15:39,875 --> 02:15:42,000 nagu ta oli kindel nad teadsid mõningaid saladusi. 1551 02:15:42,250 --> 02:15:46,125 Niisiis käskis ta oma sekretäril pritsida salamürk nende tapeedil. 1552 02:15:46,291 --> 02:15:48,750 Võlu, tumekuninganna. 1553 02:15:49,000 --> 02:15:50,750 Võlu, mu kuninganna. 1554 02:15:51,041 --> 02:15:52,541 Kuninganna on rõõmus. 1555 02:15:53,708 --> 02:15:56,041 Sellel polnud lõppu see kehade jõgi. 1556 02:15:56,208 --> 02:15:59,958 Selle allikas on tohutu kamin - jätkas jõe toitmist. 1557 02:16:00,291 --> 02:16:03,291 Nii möödus üks tund ja algas teine. 1558 02:16:03,416 --> 02:16:06,041 Margaritat see ei huvitanud üheski hertsogis, 1559 02:16:06,166 --> 02:16:08,666 mürgitajad, võllalinnud, hangib, 1560 02:16:08,833 --> 02:16:11,708 vangivalvurid, timukad, informaatorid, 1561 02:16:11,916 --> 02:16:13,666 reeturid, võrgutajad. 1562 02:16:14,083 --> 02:16:16,041 Nende kõigi nimed said peas segamini, 1563 02:16:16,333 --> 02:16:19,000 nende näod jäid kinni koos ühes plekis. 1564 02:16:19,541 --> 02:16:21,625 Margarita jalad võiksid vaevalt hoia teda - 1565 02:16:21,750 --> 02:16:24,875 ta kartis lõhkemist pisarateks igal hetkel. 1566 02:16:48,833 --> 02:16:50,166 Ja see on Frieda. 1567 02:16:50,708 --> 02:16:54,416 Kui ta kohvikus teenis, siis tema tööandja lukustas ta sahvrisse, 1568 02:16:54,583 --> 02:16:57,041 ja üheksa kuu pärast ta sünnitas poisi. 1569 02:16:57,166 --> 02:17:00,166 Ta kandis last metsa sisse, 1570 02:17:00,291 --> 02:17:06,125 pane talle sall suhu, ja mattis ta siis maha. 1571 02:17:08,750 --> 02:17:13,125 Mul on hea meel, mu kuninganna, et olen kutsutud täiskuu ballile. 1572 02:17:13,541 --> 02:17:18,416 Palun. Võtke see. See on sinu taskurätik! 1573 02:17:23,666 --> 02:17:25,041 Palun. Ei. Ma ei saa. 1574 02:17:27,583 --> 02:17:30,416 Frieda! Minu nimi on Frieda! 1575 02:17:30,791 --> 02:17:32,833 Palun mine. Palun! 1576 02:17:32,958 --> 02:17:35,791 Šampanja on seal! See on kõik. 1577 02:17:38,666 --> 02:17:41,083 Korovjevi saatel jälle ta leidis end ballisaalist, 1578 02:17:41,166 --> 02:17:42,666 aga nüüd oli selles ei tantsita, 1579 02:17:42,875 --> 02:17:45,041 ja külalised vajutasid tagasi veergude vahele, 1580 02:17:45,250 --> 02:17:47,125 keskelt lahkudes kambrist lahti. 1581 02:17:48,000 --> 02:17:50,250 Margarita ei mäletanud kes aitas tal sinna jõuda. 1582 02:18:25,666 --> 02:18:32,125 Ah, Mihhail Aleksandrovitš, jah! 1583 02:18:32,916 --> 02:18:36,416 Kõik on tulnud tõsi, kas pole? 1584 02:18:37,125 --> 02:18:40,083 Su pea lõikas üks naine maha, ja ma elan teie korteris. 1585 02:18:40,208 --> 02:18:41,291 See on fakt. 1586 02:18:41,541 --> 02:18:44,416 Ja fakt on kõige tähtsam kangekaelne asi maailmas. 1587 02:18:44,666 --> 02:18:48,333 Sa olid kunagi selles kindel mehel on pea maha raiutud, 1588 02:18:48,541 --> 02:18:50,916 elu lakkab, pöördub ta poole tuhaks ja lakkab eksisteerimast. 1589 02:18:51,083 --> 02:18:52,666 Aga see on rumal teooria. 1590 02:18:52,916 --> 02:18:59,916 Minu teooria: igaüks saab sisse vastavalt nende uskumustele. 1591 02:19:01,041 --> 02:19:04,833 Nüüd sisenete a olematuse olek. 1592 02:19:05,041 --> 02:19:07,250 Ja ma joon alates graal, millest sa saad. 1593 02:19:13,375 --> 02:19:14,375 Graal! 1594 02:19:33,833 --> 02:19:35,791 Uksekell heliseb! 1595 02:19:36,416 --> 02:19:37,541 Tulemas! Tulemas! 1596 02:19:49,500 --> 02:19:50,666 Palun. 1597 02:19:52,125 --> 02:19:56,166 Mul on hea meel tutvustada teile parun Meigel. 1598 02:20:03,041 --> 02:20:04,791 Tule! Palun! 1599 02:20:06,833 --> 02:20:11,666 Muide. Parun, kuulujutud on ringlenud 1600 02:20:12,208 --> 02:20:16,416 et teil on kustumatu uudishimu. 1601 02:20:17,416 --> 02:20:22,333 Veelgi enam, kurjad keeled on lasknud jätke vahele sõnad "pealtkuulaja" ja "spioon". 1602 02:20:22,791 --> 02:20:27,083 Ja see on sinu lõpp võib olla väga lähedal. 1603 02:20:27,708 --> 02:20:33,250 Niisiis, me oleme siin selleks aidake seda kiirendada. 1604 02:21:21,875 --> 02:21:24,458 Toost teie elule! 1605 02:21:44,541 --> 02:21:45,541 Joo! 1606 02:21:46,166 --> 02:21:48,041 Joo! See on lihtsalt vein. 1607 02:22:44,500 --> 02:22:46,250 Ärge kartke, Teie Majesteet, 1608 02:22:47,125 --> 02:22:49,000 veri on juba ammu nõrutatud maasse. 1609 02:22:49,083 --> 02:22:52,666 Ja kuhu see maha voolas, viinamarjad juba kasvavad. 1610 02:23:30,916 --> 02:23:32,166 Palun, mu kuninganna. 1611 02:23:46,583 --> 02:23:47,791 Istu maha. 1612 02:23:51,208 --> 02:23:53,166 Palun. 1613 02:23:54,416 --> 02:23:59,125 Kas olete kurnatud? 1614 02:24:00,541 --> 02:24:02,041 Ei, Monsieur. 1615 02:24:02,625 --> 02:24:08,375 Täiskuu öö on pidulik öö. 1616 02:24:08,625 --> 02:24:12,041 Sellepärast ma einestan minu lähimate inimestega. 1617 02:24:14,083 --> 02:24:15,666 Sa oled mu külaline. 1618 02:24:16,416 --> 02:24:18,208 Joo, palun. 1619 02:24:26,958 --> 02:24:30,541 Võib-olla tahaksid midagi küsida? 1620 02:24:39,166 --> 02:24:42,750 Ei. Mitte midagi, monsieur. 1621 02:24:44,375 --> 02:24:49,500 Kui sa aga mind ikka vajad, siis mina olen valmis tegema kõike, mida soovid. 1622 02:24:51,875 --> 02:24:54,208 Hästi öeldud! See on õige vastus. 1623 02:24:54,458 --> 02:24:56,041 Oleme teid proovile pannud. 1624 02:24:56,541 --> 02:25:00,166 Te ei tohiks kunagi küsida kedagi millekski. 1625 02:25:00,291 --> 02:25:02,416 Mitte kunagi ja mitte midagi. 1626 02:25:02,833 --> 02:25:06,666 Eriti nendelt, kes on võimsam kui sa ise. 1627 02:25:07,166 --> 02:25:09,791 Kui on õige aeg, siis nemad annavad omal soovil. 1628 02:25:12,458 --> 02:25:15,166 Niisiis, Margot, 1629 02:25:16,708 --> 02:25:19,166 mida sa tahad, et oled olnud 1630 02:25:21,250 --> 02:25:23,000 öö kuninganna? 1631 02:25:27,625 --> 02:25:28,666 Ütle mulle, ära ole häbelik, 1632 02:25:29,750 --> 02:25:32,791 sest see olen mina, kes küsin. 1633 02:25:37,291 --> 02:25:41,291 Tule, ära karda. 1634 02:25:46,041 --> 02:25:49,166 Kas sa mõtled, et ma saan küsida ühte asja? 1635 02:25:49,333 --> 02:25:51,166 Muidugi. 1636 02:26:02,666 --> 02:26:05,125 Ma tahan, et Friedal kunagi ei oleks seda salli uuesti näha... 1637 02:26:05,250 --> 02:26:07,041 see, mille ta lämmatas tema laps koos. 1638 02:26:08,625 --> 02:26:11,875 Kas sa oled inimene kõrged moraalinormid? 1639 02:26:12,250 --> 02:26:13,625 Ei, monsieur. 1640 02:26:15,500 --> 02:26:20,708 Küsisin Friedat ainult sellepärast, et ma oli piisavalt hooletu, et anda talle lootust. 1641 02:26:22,166 --> 02:26:24,208 Võlu! 1642 02:26:25,916 --> 02:26:30,333 Kas soovite küsida midagi sinu jaoks? 1643 02:26:31,166 --> 02:26:35,041 Uhke naine? 1644 02:26:44,666 --> 02:26:49,000 Ma tahan oma armukest, Meister, tule tagasi. 1645 02:26:50,000 --> 02:26:52,166 Ma tahan kõike olla nii nagu oli. 1646 02:26:53,125 --> 02:26:56,916 Ja ma tahan, et me elaksime nii nagu elasime selles väikeses keldris Arbati lähedal. 1647 02:27:00,791 --> 02:27:03,666 Miski ei saa kunagi olla nii nagu oli. 1648 02:27:06,541 --> 02:27:08,916 Aga me võime proovida. 1649 02:27:29,375 --> 02:27:30,625 See oled sina. 1650 02:27:33,750 --> 02:27:36,500 Ära kahtle, see olen mina. 1651 02:27:39,000 --> 02:27:41,666 Sa näed tõesti välja nüüd nagu nõid. 1652 02:27:42,291 --> 02:27:46,458 Olen nõid ja väga selle üle hea meel. 1653 02:28:19,500 --> 02:28:25,791 Ma ei tee kellelegi halba, ma teen lihtsalt parandan seda primust, 1654 02:28:26,291 --> 02:28:31,541 ja ma parem hoiatan teid, et kass on iidne ja puutumatu loom. 1655 02:28:32,166 --> 02:28:36,041 Noh, puutumatu rääkiv kass, 1656 02:28:36,666 --> 02:28:38,958 tule kohale. 1657 02:28:44,166 --> 02:28:45,291 Remise! Tuli! 1658 02:28:51,541 --> 02:28:52,875 Kõik on läbi… 1659 02:28:53,791 --> 02:28:59,125 Seisa tagasi. Las ma pakun oma hüvasti selle maaga. 1660 02:29:40,291 --> 02:29:42,875 Mis huvitav linn, kas sa ei ütle? 1661 02:29:44,166 --> 02:29:47,541 Ma eelistan palju Roomat, monsieur! 1662 02:29:50,666 --> 02:29:55,166 Torm alates Vahemeri 1663 02:29:55,333 --> 02:29:59,083 hõlmas seda linna Pilatus oli nii jälestusväärne. 1664 02:30:01,833 --> 02:30:05,791 - Kas kõige eest on hoolitsetud? - Jah. 1665 02:30:11,416 --> 02:30:13,250 On aeg. 1666 02:30:37,041 --> 02:30:38,041 Kuula vaikust. 1667 02:30:39,791 --> 02:30:44,708 Kuulake ja nautige seda, mis te olite ei tohi oma elus nautida. 1668 02:30:46,708 --> 02:30:48,000 Vaikus. 1669 02:31:42,500 --> 02:31:49,500 Olen osa sellest väest, mis on igavesti tahab kurja ja teeb igavesti head. 1670 02:31:53,000 --> 02:31:57,958 MEISTER JA MARGARITA 1671 02:32:01,916 --> 02:32:04,416 Põhineb M.A. romaanil. Bulgakov "Meister ja Margarita"